64 - Hati Tanah Berbatu Tidak Akan Bertahan Dalam Ujian "Seri Perumpamaan PENABUR part.9"

There are very many who claim to serve God, but who have no experimental knowledge of Him. Their desire to do His will is based upon their own inclination, not upon the deep conviction of the Holy Spirit. Their conduct is not brought into harmony with the law of God. They profess to accept Christ as their Saviour, but they do not believe that He will give them power to overcome their sins. They have not a personal relation with a living Saviour, and their characters reveal defects both hereditary and cultivated. COL 48.1

Ada banyak orang yang mengaku melayani Tuhan, tetapi tidak memiliki pengetahuan tentang Dia secara pengalaman. Keinginan mereka untuk melakukan kehendak-Nya didasarkan pada kecenderungan mereka sendiri, bukan pada keyakinan mendalam dari Roh Kudus. Perilaku mereka tidak selaras dengan hukum Tuhan. Mereka mengaku menerima Kristus sebagai Juruselamat mereka, tetapi mereka tidak percaya bahwa Dia akan memberi mereka kuasa untuk mengatasi dosa-dosa mereka. Mereka tidak memiliki hubungan pribadi dengan Juruselamat yang hidup, dan karakter mereka menunjukkan cacat, baik yang diwariskan maupun yang dipupuk. COL 48.1

It is one thing to assent in a general way to the agency of the Holy Spirit, and another thing to accept His work as a reprover calling to repentance. Many feel a sense of estrangement from God, a realization of their bondage to self and sin; they make efforts for reform; but they do not crucify self. They do not give themselves entirely into the hands of Christ, seeking for divine power to do His will. They are not willing to be molded after the divine similitude. In a general way they acknowledge their imperfections, but they do not give up their particular sins. With each wrong act the old selfish nature is gaining strength. COL 48.2

Menyetujui secara umum peran Roh Kudus adalah satu hal, dan menerima pekerjaan-Nya sebagai penegur yang menyerukan pertobatan adalah hal yang lain. Banyak orang merasa terasing dari Allah, menyadari keterikatan mereka pada diri sendiri dan dosa; mereka berusaha untuk berubah; tetapi mereka tidak menyalibkan diri sendiri. Mereka tidak menyerahkan diri mereka sepenuhnya ke dalam tangan Kristus, mencari kuasa ilahi untuk melakukan kehendak-Nya. Mereka tidak mau dibentuk menurut rupa ilahi. Secara umum mereka mengakui ketidaksempurnaan mereka, tetapi mereka tidak meninggalkan dosa-dosa tertentu mereka. Dengan setiap tindakan yang salah, sifat lama yang egois semakin kuat. COL 48.2

The only hope for these souls is to realize in themselves the truth of Christ's words to Nicodemus, “Ye must be born again.” “Except a man be born from above, he can not see the kingdom of God.” John 3:7, 3, margin. COL 48.3

Satu-satunya harapan bagi jiwa-jiwa ini adalah menyadari dalam diri mereka sendiri kebenaran perkataan Kristus kepada Nikodemus, “Kamu harus dilahirkan kembali.” “Jika seorang tidak dilahirkan kembali, ia tidak dapat melihat Kerajaan Allah.” Yohanes 3:7, 3, margin. COL 48.3

True holiness is wholeness in the service of God. This is the condition of true Christian living. Christ asks for an unreserved consecration, for undivided service. He demands the heart, the mind, the soul, the strength. Self is not to be cherished. He who lives to himself is not a Christian. COL 48.4

Kekudusan sejati adalah keseluruhan dalam pelayanan kepada Tuhan. Inilah syarat kehidupan Kristen sejati. Kristus meminta pengabdian tanpa syarat, untuk pelayanan tanpa terbagi. Ia menuntut hati, pikiran, jiwa, dan kekuatan. Diri sendiri tidak boleh disayangi. Orang yang hidup untuk dirinya sendiri bukanlah seorang Kristen. KOL 48.4

Love must be the principle of action. Love is the underlying principle of God's government in heaven and earth, and it must be the foundation of the Christian's character. This alone can make and keep him steadfast. This alone can enable him to withstand trial and temptation. COL 49.1

Kasih harus menjadi prinsip tindakan. Kasih adalah prinsip dasar pemerintahan Allah di surga dan bumi, dan kasih harus menjadi dasar karakter orang Kristen. Hanya kasih yang dapat membuat dan menjaganya tetap teguh. Hanya kasih yang dapat memampukannya untuk bertahan terhadap pencobaan dan godaan. KOL 49.1

And love will be revealed in sacrifice. The plan of redemption was laid in sacrifice—a sacrifice so broad and deep and high that it is immeasurable. Christ gave all for us, and those who receive Christ will be ready to sacrifice all for the sake of their Redeemer. The thought of His honor and glory will come before anything else. COL 49.2

Dan kasih akan dinyatakan dalam pengorbanan. Rencana penebusan diletakkan dalam pengorbanan—pengorbanan yang begitu luas, dalam, dan tinggi sehingga tak terukur. Kristus memberikan segalanya bagi kita, dan mereka yang menerima Kristus akan siap mengorbankan segalanya demi Penebus mereka. Pikiran tentang kehormatan dan kemuliaan-Nya akan datang sebelum apa pun. KOL 49.2

If we love Jesus, we shall love to live for Him, to present our thank offerings to Him, to labor for Him. The very labor will be light. For His sake we shall covet pain and toil and sacrifice. We shall sympathize with His longing for the salvation of men. We shall feel the same tender craving for souls that He has felt. COL 49.3

Jika kita mengasihi Yesus, kita akan senang hidup bagi-Nya, mempersembahkan persembahan syukur kita kepada-Nya, bekerja bagi-Nya. Pekerjaan kita akan terasa ringan. Demi Dia, kita akan menginginkan penderitaan, kerja keras, dan pengorbanan. Kita akan bersimpati dengan kerinduan-Nya akan keselamatan manusia. Kita akan merasakan kerinduan yang sama terhadap jiwa-jiwa seperti yang telah Dia rasakan. KOL 49.3

This is the religion of Christ. Anything short of it is a deception. No mere theory of truth or profession of discipleship will save any soul. We do not belong to Christ unless we are His wholly. It is by halfheartedness in the Christian life that men become feeble in purpose and changeable in desire. The effort to serve both self and Christ makes one a stony-ground hearer, and he will not endure when the test comes upon him. COL 50.1

Inilah agama Kristus. Apa pun yang tidak sesuai dengan itu adalah tipuan. Tidak ada teori kebenaran atau pengakuan sebagai murid Kristus yang akan menyelamatkan jiwa siapa pun. Kita tidak menjadi milik Kristus kecuali kita sepenuhnya milik-Nya. Karena setengah hati dalam kehidupan Kristen, manusia menjadi lemah dalam tujuan dan berubah-ubah dalam keinginan. Upaya untuk melayani diri sendiri dan Kristus membuat seseorang menjadi pendengar yang keras, dan ia tidak akan bertahan ketika ujian datang kepadanya. COL 50.1

a more sure word of prophecy