65 - Benih Yang Jatuh Di Antara Semak Duri "Seri Perumpamaan PENABUR part.10"

 “He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.” COL 50.2

“Orang yang menerima benih di tengah semak duri ialah orang yang mendengar firman itu, lalu kekuatiran dunia ini dan tipu daya kekayaan menghimpit firman itu sehingga tidak berbuah.” KOL 50.2

The gospel seed often falls among thorns and noxious weeds; and if there is not a moral transformation in the human heart, if old habits and practices and the former life of sin are not left behind, if the attributes of Satan are not expelled from the soul, the wheat crop will be choked. The thorns will come to be the crop, and will kill out the wheat. COL 50.3

Benih Injil sering jatuh di antara semak duri dan rumput liar yang berbahaya; dan jika tidak ada perubahan moral dalam hati manusia, jika kebiasaan dan praktik lama serta kehidupan dosa sebelumnya tidak ditinggalkan, jika sifat-sifat Setan tidak dikeluarkan dari jiwa, tanaman gandum akan tercekik. Duri akan menjadi tanaman, dan akan membunuh gandum. COL 50.3

Grace can thrive only in the heart that is being constantly prepared for the precious seeds of truth. The thorns of sin will grow in any soil; they need no cultivation; but grace must be carefully cultivated. The briers and thorns are always ready to spring up, and the work of purification must advance continually. If the heart is not kept under the control of God, if the Holy Spirit does not work unceasingly to refine and ennoble the character, the old habits will reveal themselves in the life. Men may profess to believe the gospel; but unless they are sanctified by the gospel their profession is of no avail. If they do not gain the victory over sin, then sin is gaining the victory over them. The thorns that have been cut off but not uprooted grow apace, until the soul is overspread with them. COL 50.4

Kasih karunia hanya dapat tumbuh subur di dalam hati yang senantiasa dipersiapkan untuk benih-benih kebenaran yang berharga. Duri-duri dosa akan tumbuh di tanah mana pun; tidak perlu diolah; tetapi kasih karunia harus diolah dengan saksama. Tanaman liar dan duri-duri selalu siap untuk tumbuh, dan pekerjaan pemurnian harus terus-menerus maju. Jika hati tidak dikendalikan oleh Allah, jika Roh Kudus tidak bekerja tanpa henti untuk memurnikan dan memuliakan karakter, kebiasaan-kebiasaan lama akan menampakkan diri dalam kehidupan. Manusia mungkin mengaku percaya kepada Injil; tetapi kecuali mereka dikuduskan oleh Injil, pengakuan mereka tidak ada gunanya. Jika mereka tidak memperoleh kemenangan atas dosa, maka dosa memperoleh kemenangan atas mereka. Duri-duri yang telah dipotong tetapi tidak dicabut tumbuh dengan cepat, sampai jiwa dipenuhi olehnya. COL 50.4

Christ specified the things that are dangerous to the soul. As recorded by Mark He mentions the cares of this world, the deceitfulness of riches, and the lusts of other things. Luke specifies the cares, riches, and pleasures of this life. These are what choke the word, the growing spiritual seed. The soul ceases to draw nourishment from Christ, and spirituality dies out of the heart. COL 51.1

Kristus menjelaskan hal-hal yang berbahaya bagi jiwa. Sebagaimana dicatat oleh Markus, Ia menyebutkan kekhawatiran dunia ini, tipu daya kekayaan, dan hawa nafsu akan hal-hal lain. Lukas menjelaskan kekhawatiran, kekayaan, dan kesenangan hidup ini. Hal-hal inilah yang mencekik firman, benih rohani yang bertumbuh. Jiwa berhenti memperoleh makanan dari Kristus, dan rohani pun mati dari hati. COL 51.1 

“The cares of this world.” No class is free from the temptation to worldly care. To the poor, toil and deprivation and the fear of want bring perplexities and burdens. To the rich come fear of loss and a multitude of anxious cares. Many of Christ's followers forget the lesson He has bidden us learn from the flowers of the field. They do not trust to His constant care. Christ cannot carry their burden, because they do not cast it upon Him. Therefore the cares of life, which should drive them to the Saviour for help and comfort, separate them from Him. COL 51.2

“Kekhawatiran dunia ini.” Tidak ada golongan yang bebas dari godaan untuk peduli pada hal-hal duniawi. Bagi orang miskin, kerja keras dan kekurangan serta rasa takut akan kekurangan membawa kebingungan dan beban. Bagi orang kaya, datanglah rasa takut akan kehilangan dan banyak sekali kekhawatiran yang mencemaskan. Banyak pengikut Kristus melupakan pelajaran yang telah Ia perintahkan untuk kita pelajari dari bunga-bunga di ladang. Mereka tidak percaya kepada pemeliharaan-Nya yang terus-menerus. Kristus tidak dapat menanggung beban mereka, karena mereka tidak menyerahkannya kepada-Nya. Oleh karena itu, kekhawatiran hidup, yang seharusnya mendorong mereka kepada Juruselamat untuk meminta pertolongan dan penghiburan, memisahkan mereka dari-Nya. COL 51.2

Many who might be fruitful in God's service become bent on acquiring wealth. Their whole energy is absorbed in business enterprises, and they feel obliged to neglect things of a spiritual nature. Thus they separate themselves from God. We are enjoined in the Scriptures to be “not slothful in business.” Romans 12:11. We are to labor that we may impart to him who needs. Christians must work, they must engage in business, and they can do this without committing sin. But many become so absorbed in business that they have no time for prayer, no time for the study of the Bible, no time to seek and serve God. At times the longings of the soul go out for holiness and heaven; but there is no time to turn aside from the din of the world to listen to the majestic and authoritative utterances of the Spirit of God. The things of eternity are made subordinate, the things of the world supreme. It is impossible for the seed of the word to bring forth fruit; for the life of the soul is given to nourish the thorns of worldliness. COL 51.3

Banyak orang yang mungkin berhasil dalam pelayanan Tuhan menjadi bertekad untuk memperoleh kekayaan. Seluruh energi mereka diserap dalam usaha bisnis, dan mereka merasa berkewajiban untuk mengabaikan hal-hal yang bersifat rohani. Dengan demikian, mereka memisahkan diri dari Tuhan. Kitab Suci memerintahkan kita untuk "tidak malas dalam pekerjaan." Roma 12:11. Kita harus bekerja agar kita dapat memberi kepada orang yang membutuhkan. Orang Kristen harus bekerja, mereka harus terlibat dalam bisnis, dan mereka dapat melakukan ini tanpa berbuat dosa. Tetapi banyak orang menjadi begitu asyik dengan bisnis sehingga mereka tidak punya waktu untuk berdoa, tidak ada waktu untuk mempelajari Alkitab, tidak ada waktu untuk mencari dan melayani Tuhan. Kadang-kadang kerinduan jiwa tertuju pada kekudusan dan surga; tetapi tidak ada waktu untuk berpaling dari hiruk pikuk dunia untuk mendengarkan ucapan Roh Tuhan yang agung dan berwibawa. Hal-hal kekekalan dibuat lebih rendah, hal-hal duniawi lebih tinggi. Tidak mungkin benih firman menghasilkan buah; karena kehidupan jiwa diberikan untuk memelihara duri-duri keduniawian. KOL 51.3

And many who are working with a very different purpose, fall into a like error. They are working for others’ good; their duties are pressing, their responsibilities are many, and they allow their labor to crowd out devotion. Communion with God through prayer and a study of His word is neglected. They forget that Christ has said, “Without Me ye can do nothing.” John 15:5. They walk apart from Christ, their life is not pervaded by His grace, and the characteristics of self are revealed. Their service is marred by desire for supremacy, and the harsh, unlovely traits of the unsubdued heart. Here is one of the chief secrets of failure in Christian work. This is why its results are often so meager. COL 52.1

Dan banyak orang yang bekerja dengan tujuan yang sangat berbeda, jatuh ke dalam kesalahan yang sama. Mereka bekerja untuk kebaikan orang lain; tugas mereka mendesak, tanggung jawab mereka banyak, dan mereka membiarkan kerja keras mereka menggantikan pengabdian. Persekutuan dengan Tuhan melalui doa dan mempelajari firman-Nya diabaikan. Mereka lupa bahwa Kristus telah berkata, "Tanpa Aku kamu tidak dapat berbuat apa-apa." Yohanes 15:5. Mereka berjalan terpisah dari Kristus, hidup mereka tidak dipenuhi oleh kasih karunia-Nya, dan karakteristik diri mereka terungkap. Pelayanan mereka dirusak oleh keinginan untuk menjadi yang terdepan, dan sifat-sifat yang keras dan tidak menyenangkan dari hati yang tidak terkendali. Inilah salah satu rahasia utama kegagalan dalam pekerjaan Kristen. Inilah sebabnya mengapa hasilnya sering kali sangat sedikit. COL 52.1

“The deceitfulness of riches.” The love of riches has an infatuating, deceptive power. Too often those who possess worldly treasure forget that it is God who gives them power to get wealth. They say, “My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.” Deuteronomy 8:17. Their riches, instead of awakening gratitude to God, lead to the exaltation of self. They lose the sense of their dependence upon God and their obligation to their fellow men. Instead of regarding wealth as a talent to be employed for the glory of God and the uplifting of humanity, they look upon it as a means of serving themselves. Instead of developing in man the attributes of God, riches thus used are developing in him the attributes of Satan. The seed of the word is choked with thorns. COL 52.2

“Tipu daya kekayaan.” Cinta akan kekayaan memiliki kuasa yang memikat dan menipu. Terlalu sering mereka yang memiliki harta duniawi lupa bahwa Allahlah yang memberi mereka kuasa untuk memperoleh kekayaan. Mereka berkata, “Kekuatanku dan kekuatan tangankulah yang telah memperoleh kekayaan ini.” Ulangan 8:17. Kekayaan mereka, alih-alih membangkitkan rasa syukur kepada Allah, menuntun kepada peninggian diri sendiri. Mereka kehilangan rasa ketergantungan kepada Allah dan kewajiban mereka kepada sesama manusia. Alih-alih memandang kekayaan sebagai bakat yang harus digunakan untuk kemuliaan Allah dan mengangkat derajat manusia, mereka memandangnya sebagai sarana untuk melayani diri mereka sendiri. Alih-alih mengembangkan sifat-sifat Allah dalam diri manusia, kekayaan yang digunakan dengan cara demikian justru mengembangkan sifat-sifat Setan dalam dirinya. Benih firman itu dicekik oleh duri. COL 52.2

a more sure word of prophecy