Church Discipline

In dealing with erring church members, God’s people are carefully to follow the instruction given by the Saviour in the eighteenth chapter of Matthew. 7T 260.1

Dalam menangani anggota gereja yang melakukan kesalahan, umat Allah harus dengan saksama mengikuti petunjuk yang diberikan oleh Juruselamat dalam pasal kedelapan belas kitab Matius. 7T 260.1

Human beings are Christ’s property, purchased by Him at an infinite price, bound to Him by the love that He and His Father have manifested for them. How careful, then, we should be in our dealing with one another! Men have no right to surmise evil in regard to their fellow men. Church members have no right to follow their own impulses and inclinations in dealing with fellow members who have erred. They should not even express their prejudices regarding the erring, for thus they place in other minds the leaven of evil. Reports unfavorable to a brother or sister in the church are communicated from one to another of the church members. Mistakes are made and injustice is done because of an unwillingness on the part of someone to follow the directions given by the Lord Jesus. 7T 260.2

Manusia adalah milik Kristus, yang dibeli oleh-Nya dengan harga yang tak terhingga, dan diikat kepada-Nya oleh kasih yang telah Ia dan Bapa-Nya nyatakan bagi mereka. Oleh karena itu, betapa hati-hatinya kita dalam berinteraksi satu sama lain! Manusia tidak memiliki hak untuk berprasangka buruk terhadap sesamanya. Anggota jemaat tidak berhak menuruti dorongan dan kecenderungan hati sendiri saat berhadapan dengan sesama anggota yang telah berbuat salah. Mereka bahkan tidak boleh mengungkapkan prasangka mereka terhadap orang yang bersalah tersebut, karena dengan demikian mereka menanamkan ragi kejahatan ke dalam pikiran orang lain. Laporan-laporan yang merugikan tentang seorang saudara atau saudari di dalam jemaat sering kali disampaikan dari satu anggota kepada anggota lainnya. Kesalahan terjadi dan ketidakadilan pun dilakukan karena adanya keengganan untuk mengikuti petunjuk yang diberikan oleh Tuhan Yesus. 7T 260.2

“If thy brother shall trespass against thee,” Christ declared, “go and tell him his fault between thee and him alone.” Matthew 18:15. Do not tell others of the wrong. One person is told, then another, and still another; and continually the report grows, and the evil increases, till the whole church is made to suffer. Settle the matter “between thee and him alone.” This is God’s plan. “Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbor hath put thee to shame. Debate thy cause with thy neighbor himself; and discover not a secret to another.” Proverbs 25:8, 9. Do not suffer sin upon your brother; but do not expose him, and thus increase the difficulty, making the reproof seem like a revenge. Correct him in the way outlined in the word of God. 7T 260.3

“Apabila saudaramu berbuat dosa terhadap engkau,” demikian pernyataan Kristus, “pergilah dan tegurlah dia di bawah empat mata.” Matius 18:15. Jangan menceritakan kesalahan itu kepada orang lain. Jika satu orang diberi tahu, lalu orang lain lagi, dan seterusnya, maka kabar tersebut akan terus berkembang dan keburukan pun bertambah, hingga akhirnya seluruh jemaat ikut menderita. Selesaikanlah masalah itu “di bawah empat mata saja.” Inilah rencana Allah. “Jangan terburu-buru pergi berperkara, supaya jangan pada akhirnya engkau tidak tahu apa yang harus diperbuat, ketika sesamamu membuat engkau malu. Selesaikanlah perkaramu dengan sesamamu itu sendiri; dan janganlah membuka rahasia kepada orang lain.” Amsal 25:8, 9. Jangan membiarkan dosa tetap ada pada saudaramu; namun jangan pula mempermalukannya—tindakan yang justru akan memperumit masalah dan membuat teguran tersebut tampak seperti sebuah pembalasan dendam. Tegurlah dia dengan cara yang telah digariskan dalam firman Allah. 7T 260.3

Do not suffer resentment to ripen into malice. Do not allow the wound to fester and break out in poisoned words, which taint the minds of those who hear. Do not allow bitter thoughts to continue to fill your mind and his. Go to your brother, and in humility and sincerity talk with him about the matter. 7T 261.1

Jangan biarkan rasa kesal berkembang menjadi niat jahat. Jangan biarkan luka itu memburuk hingga akhirnya meledak dalam kata-kata penuh racun, yang mencemari pikiran orang-orang yang mendengarnya. Jangan biarkan pikiran pahit terus memenuhi pikiran Anda maupun pikirannya. Datanglah kepada saudara Anda, lalu bicarakanlah masalah tersebut dengannya dengan penuh kerendahan hati dan ketulusan. 7T 261.1

Whatever the character of the offense, this does not change the plan that God has made for the settlement of misunderstandings and personal injuries. Speaking alone and in the spirit of Christ to the one who is in fault will often remove the difficulty. Go to the erring one, with a heart filled with Christ’s love and sympathy, and seek to adjust the matter. Reason with him calmly and quietly. Let no angry words escape your lips. Speak in a way that will appeal to his better judgment. Remember the words: “He which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.” James 5:20. 7T 261.2

Apa pun sifat pelanggarannya, hal itu tidak mengubah rencana yang telah ditetapkan Allah untuk menyelesaikan kesalahpahaman dan tindakan yang menyakiti perasaan pribadi. Berbicara secara empat mata—dengan semangat Kristus—kepada pihak yang bersalah sering kali dapat menuntaskan masalah tersebut. Datanglah kepada orang yang telah berbuat salah itu dengan hati yang dipenuhi kasih dan simpati Kristus, lalu berupayalah untuk meluruskan persoalan yang ada. Berbicaralah dengannya secara tenang dan lembut. Jangan biarkan kata-kata penuh amarah terlontar dari bibir Anda. Sampaikanlah dengan cara yang dapat menyentuh sisi nuraninya yang baik. Ingatlah perkataan ini: “Orang yang mempertobatkan orang berdosa dari jalan kesesatannya, akan menyelamatkan jiwa orang itu dari maut dan menutupi banyak dosa.” Yakobus 5:20. 7T 261.2

Take to your brother the remedy that will cure the disease of disaffection. Do your part to help him. For the sake of the peace and unity of the church, feel it a privilege as well as a duty to do this. If he will hear you, you have gained him as a friend. 7T 261.3

Bawalah kepada saudaramu obat yang akan menyembuhkan penyakit ketidakharmonisan. Lakukan bagianmu untuk menolongnya. Demi kedamaian dan kesatuan gereja, anggaplah hal ini sebagai suatu hak istimewa sekaligus kewajiban. Jika ia mau mendengarkanmu, engkau telah memperolehnya kembali sebagai seorang sahabat. 7T 261.3

All heaven is interested in the interview between the one who has been injured and the one who is in error. As the erring one accepts the reproof offered in the love of Christ, and acknowledges his wrong, asking forgiveness from God and from his brother, the sunshine of heaven fills his heart. The controversy is ended; friendship and confidence are restored. The oil of love removes the soreness caused by the wrong. The Spirit of God binds heart to heart, and there is music in heaven over the union brought about. 7T 261.4

Seluruh surga menaruh perhatian pada pertemuan antara pihak yang telah disakiti dan pihak yang melakukan kesalahan. Ketika pihak yang bersalah menerima teguran yang disampaikan dalam kasih Kristus, mengakui kesalahannya, serta memohon pengampunan dari Allah dan dari saudaranya, terang surgawi pun memenuhi hatinya. Perselisihan berakhir; persahabatan dan kepercayaan dipulihkan. Minyak kasih melenyapkan rasa sakit yang diakibatkan oleh kesalahan tersebut. Roh Allah mempersatukan hati dengan hati, dan terdengarlah sukacita di surga atas persatuan yang telah terjalin. 7T 261.4

As those thus united in Christian fellowship offer prayer to God and pledge themselves to deal justly, to love mercy, and to walk humbly with God, great blessing comes to them. If they have wronged others they continue the work of repentance, confession, and restitution, fully set to do good to one another. This is the fulfilling of the law of Christ. 7T 262.1

Ketika mereka yang dipersatukan dalam persekutuan Kristen memanjatkan doa kepada Allah dan berjanji untuk bertindak adil, mencintai belas kasihan, serta hidup dengan rendah hati di hadapan Allah, berkat yang melimpah akan tercurah atas mereka. Jika mereka pernah berbuat salah terhadap sesama, mereka akan terus melanjutkan proses pertobatan, pengakuan dosa, dan pemulihan, dengan tekad bulat untuk saling berbuat baik. Inilah wujud dari pemenuhan hukum Kristus. 7T 262.1

“But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.” Matthew 18:16. Take with you those who are spiritually minded, and talk with the one in error in regard to the wrong. He may yield to the united appeals of his brethren. As he sees their agreement in the matter, his mind may be enlightened. 7T 262.2

“Tetapi jika ia tidak mendengarkan engkau, bawalah seorang atau dua orang lagi, supaya atas keterangan dua atau tiga orang saksi, perkara itu tidak disangsikan.” Matius 18:16. Ajaklah orang-orang yang berpikiran rohani, lalu bicarakanlah kesalahan tersebut dengan orang yang telah menyimpang itu. Ia mungkin akan melunak terhadap permohonan bersama dari saudara-saudaranya. Saat ia melihat kesepakatan mereka mengenai masalah tersebut, pikirannya mungkin akan diterangi. 7T 262.2

“And if he shall neglect to hear them,” what then shall be done? Shall a few persons in a board meeting take upon themselves the responsibility of disfellowshiping the erring one? “If he shall neglect to hear them, tell it unto the church.” Verse 17. Let the church take action in regard to its members. 7T 262.3

“Dan jika ia tidak mau mendengarkan mereka,” lalu apa yang harus dilakukan? Apakah segelintir orang dalam rapat pengurus boleh mengambil tanggung jawab untuk mengeluarkan anggota yang bersalah dari persekutuan gereja? “Jika ia tidak mau mendengarkan mereka, sampaikanlah soal itu kepada jemaat.” Ayat 17. Biarlah jemaat yang mengambil tindakan terhadap anggotanya. 7T 262.3

“But if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.” Verse 17. If he will not heed the voice of the church, if he refuses all the efforts made to reclaim him, upon the church rests the responsibility of separating him from fellowship. His name should then be stricken from the books. 7T 262.4

“Tetapi jika ia tidak mau mendengarkan jemaat, pandanglah dia sebagai seorang yang tidak mengenal Allah atau seorang pemungut cukai.” Ayat 17. Jika ia tidak mau mengindahkan suara jemaat, jika ia menolak segala upaya yang dilakukan untuk memulihkan dirinya, maka jemaat memikul tanggung jawab untuk memisahkan dia dari persekutuan. Namanya kemudian harus dihapus dari daftar anggota. 7T 262.4

No church officer should advise, no committee should recommend, nor should any church vote, that the name of a wrongdoer shall be removed from the church books, until the instruction given by Christ has been faithfully followed. When this instruction has been followed, the church has cleared herself before God. The evil must then be made to appear as it is, and must be removed, that it may not become more and more widespread. The health and purity of the church must be preserved, that she may stand before God unsullied, clad in the robes of Christ’s righteousness. 7T 262.5

Tidak seorang pun pejabat gereja boleh memberikan saran, tidak ada panitia yang boleh memberikan rekomendasi, dan gereja pun tidak boleh melakukan pemungutan suara untuk menghapus nama seorang pelanggar dari daftar keanggotaan gereja, sebelum petunjuk yang diberikan oleh Kristus diikuti dengan setia. Setelah petunjuk ini dijalankan, gereja telah membebaskan dirinya di hadapan Allah. Kejahatan tersebut harus diperlihatkan sebagaimana adanya dan harus disingkirkan, agar tidak terus meluas. Kesehatan dan kemurnian gereja harus dijaga, supaya gereja dapat berdiri di hadapan Allah tanpa noda, mengenakan jubah kebenaran Kristus. 7T 262.5

If the erring one repents and submits to Christ’s discipline, he is to be given another trial. And even if he does not repent, even if he stands outside the church, God’s servants still have a work to do for him. They are to seek earnestly to win him to repentance. And, however aggravated may have been his offense, if he yields to the striving of the Holy Spirit and, by confessing and forsaking his sin, gives evidence of repentance, he is to be forgiven and welcomed to the fold again. His brethren are to encourage him in the right way, treating him as they would wish to be treated were they in his place, considering themselves lest they also be tempted. 7T 263.1

Jika orang yang bersalah itu bertobat dan tunduk pada disiplin Kristus, ia harus diberi kesempatan lagi. Bahkan jika ia tidak bertobat, dan tetap berada di luar gereja, hamba-hamba Allah tetap memiliki tugas terhadap dirinya. Mereka harus berupaya dengan sungguh-sungguh untuk menuntunnya kepada pertobatan. Dan, betapapun berat pelanggarannya, jika ia menyerah pada dorongan Roh Kudus serta menunjukkan bukti pertobatan dengan mengakui dan meninggalkan dosanya, maka ia harus diampuni dan diterima kembali ke dalam kawanan. Saudara-saudaranya harus menguatkannya untuk menempuh jalan yang benar, memperlakukannya sebagaimana mereka sendiri ingin diperlakukan seandainya mereka berada di posisinya, seraya mawas diri agar mereka pun tidak jatuh ke dalam pencobaan. 7T 263.1

“Verily I say unto you,” Christ continued, “whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven.” Verse 18. 7T 263.2

“Sesungguhnya Aku berkata kepadamu,” lanjut Kristus, “apa yang kamu ikat di bumi akan terikat di surga, dan apa yang kamu lepaskan di bumi akan terlepas di surga.” Ayat 18. 7T 263.2

This statement holds its force in all ages. On the church has been conferred the power to act in Christ’s stead. It is God’s instrumentality for the preservation of order and discipline among His people. To it the Lord has delegated the power to settle all questions respecting its prosperity, purity, and order. Upon it rests the responsibility of excluding from its fellowship those who are unworthy, who by their un-Christlike conduct would bring dishonor on the truth. Whatever the church does that is in accordance with the directions given in God’s word will be ratified in heaven. 7T 263.3

Pernyataan ini tetap berlaku sepanjang zaman. Kepada gereja telah dianugerahkan kuasa untuk bertindak mewakili Kristus. Gereja merupakan sarana Allah untuk memelihara ketertiban dan disiplin di antara umat-Nya. Tuhan telah mendelegasikan wewenang kepada gereja untuk menyelesaikan segala persoalan yang berkaitan dengan kesejahteraan, kemurnian, dan ketertibannya. Gereja memikul tanggung jawab untuk mengeluarkan dari persekutuannya mereka yang tidak layak—yaitu orang-orang yang, melalui perilaku yang tidak mencerminkan Kristus, mendatangkan cela terhadap kebenaran. Segala tindakan gereja yang selaras dengan petunjuk dalam firman Allah akan disahkan di surga. 7T 263.3

Matters of grave import come up for settlement by the church. God’s ministers, ordained by Him as guides of His people, after doing their part are to submit the whole matter to the church, that there may be unity in the decision made. 7T 263.4

Perkara-perkara yang sangat penting muncul untuk diselesaikan oleh gereja. Para pelayan Tuhan, yang ditetapkan oleh-Nya sebagai penuntun bagi umat-Nya, setelah menjalankan peran mereka, harus menyerahkan seluruh persoalan tersebut kepada gereja, agar terdapat kesatuan dalam keputusan yang diambil. 7T 263.4

The Lord desires His followers to exercise great care in dealing with one another. They are to lift up, to restore, to heal. But there is to be in the church no neglect of proper discipline. The members are to regard themselves as pupils in a school, learning how to form characters worthy of their high calling. In the church here below, God’s children are to be prepared for the great reunion in the church above. Those who here live in harmony with Christ may look forward to an endless life in the family of the redeemed. 7T 264.1

Tuhan menghendaki agar para pengikut-Nya bersikap sangat hati-hati dalam berinteraksi satu sama lain. Mereka harus saling menguatkan, memulihkan, dan menyembuhkan. Namun, hal ini bukan berarti disiplin yang semestinya boleh diabaikan di dalam gereja. Para anggota harus memandang diri mereka sebagai murid di sebuah sekolah, yang sedang belajar membentuk karakter yang layak bagi panggilan mulia mereka. Di dalam gereja di dunia ini, anak-anak Allah dipersiapkan untuk pertemuan agung di gereja surgawi. Mereka yang hidup selaras dengan Kristus di dunia ini dapat menantikan kehidupan yang kekal di dalam keluarga orang-orang yang telah ditebus. 7T 264.1

God’s love for the fallen race is a peculiar manifestation of love—a love born of mercy, for human beings are all undeserving. Mercy implies imperfection of the object toward which it is shown. It is because of sin that mercy was brought into active exercise. 7T 264.2

Kasih Allah bagi umat manusia yang telah jatuh merupakan perwujudan kasih yang istimewa—kasih yang lahir dari belas kasihan, karena manusia sebenarnya tidak layak menerimanya. Belas kasihan menyiratkan ketidaksempurnaan pada pihak yang menerimanya. Karena dosalah maka belas kasihan mulai diwujudkan secara nyata. 7T 264.2

It may be that much work needs to be done in your character building, that you are a rough stone, which must be squared and polished before it can fill a place in God’s temple. You need not be surprised if with hammer and chisel God cuts away the sharp corners of your character until you are prepared to fill the place He has for you. No human being can accomplish this work. Only by God can it be done. And be assured that He will not strike one useless blow. His every blow is struck in love, for your eternal happiness. He knows your infirmities and works to restore, not to destroy. 7T 264.3

Mungkin banyak pekerjaan yang perlu dilakukan dalam pembentukan karakter Anda; Anda ibarat batu kasar yang harus dibentuk menjadi persegi dan dipoles sebelum dapat menempati suatu tempat di dalam bait Allah. Janganlah terkejut jika dengan palu dan pahat, Allah memangkas sudut-sudut tajam karakter Anda sampai Anda siap untuk menempati tempat yang telah Ia sediakan bagi Anda. Tidak ada manusia yang mampu melakukan pekerjaan ini. Hanya Allah yang dapat melakukannya. Yakinlah bahwa Ia tidak akan pernah melakukan satu pukulan pun yang sia-sia. Setiap pukulan-Nya diberikan dalam kasih, demi kebahagiaan kekal Anda. Ia mengetahui kelemahan-kelemahan Anda dan bekerja untuk memulihkan, bukan untuk menghancurkan. 7T 264.3