79 - Kesuraman Masa Kecil Ellen Harmon - Masa Kecil Ellen G.White part.2

I well remember one night in winter when the snow was on the ground, the heavens were lighted up, the sky looked red and angry, and seemed to open and shut, while the snow looked like blood. The neighbors were very much frightened. Mother took me out of bed in her arms and carried me to the window. I was happy; I thought Jesus was coming, and I longed to see Him. My heart was full; I clapped my hands for joy, and thought my sufferings were ended. But I was disappointed; the singular appearance faded away from the heavens, and the next morning the sun rose the same as usual. 1T 11.3

Aku ingat betul suatu malam di musim dingin ketika salju menutupi tanah, langit tampak terang, langit tampak merah dan marah, seolah membuka dan menutup, sementara salju tampak seperti darah. Para tetangga sangat ketakutan. Ibu menggendongku dari tempat tidur dan membawaku ke jendela. Aku bahagia; kupikir Yesus akan datang, dan aku rindu untuk bertemu-Nya. Hatiku penuh; aku bertepuk tangan karena sukacita, dan mengira penderitaanku telah berakhir. Namun aku kecewa; penampakan aneh itu menghilang dari langit, dan keesokan paginya matahari terbit seperti biasa. 1T 11.3

I gained strength very slowly. As I became able to join in play with my young friends, I was forced to learn the bitter lesson that our personal appearance often makes a difference in the treatment we receive from our companions. At the time of my misfortune my father was absent in Georgia. When he returned, he embraced my brother and sisters, and then inquired for me. I, timidly shrinking back, was pointed out by my mother, but my own father did not recognize me. It was hard for him to believe that I was his little Ellen, whom he had left only a few months before a healthy, happy child. This cut my feelings deeply, but I tried to appear cheerful, though my heart seemed breaking. 1T 11.4

Kekuatanku perlahan bertambah. Ketika aku mulai bisa bermain dengan teman-teman kecilku, aku terpaksa belajar pelajaran pahit bahwa penampilan pribadi kita seringkali memengaruhi perlakuan yang kita terima dari teman-teman kita. Saat kemalanganku menimpa, ayahku sedang tidak ada di Georgia. Sekembalinya, ia memeluk kakak-kakakku, lalu menanyakan keberadaanku. Aku, yang dengan malu-malu mundur, ditunjukkan oleh ibuku, tetapi ayahku sendiri tidak mengenaliku. Sulit baginya untuk percaya bahwa aku adalah Ellen kecilnya, yang ia tinggalkan beberapa bulan sebelumnya sebagai anak yang sehat dan bahagia. Hal ini sangat melukai perasaanku, tetapi aku berusaha untuk terlihat ceria, meskipun hatiku terasa hancur. 1T 11.4

Many times in those childhood days I was made to feel my misfortune keenly. My feelings were unusually sensitive and caused me great unhappiness. Often with wounded pride, mortified and wretched in spirit, I sought a lonely place and gloomily pondered over the trials I was doomed daily to bear. 1T 12.1

Berkali-kali di masa kecil itu, aku dibuat merasakan kemalanganku dengan tajam. Perasaanku luar biasa sensitif dan membuatku sangat tidak bahagia. Seringkali dengan harga diri yang terluka, malu, dan jiwa yang sengsara, aku mencari tempat yang sunyi dan dengan muram merenungkan cobaan yang ditakdirkan untuk kutanggung setiap hari. 1T 12.1

The relief of tears was denied me. I could not weep readily, as could my twin sister; though my heart was heavy, and ached as if it were breaking, I could not shed a tear. I often felt that it would greatly relieve me to weep away my sorrow. Sometimes the kindly sympathy of friends banished my gloom and removed, for a time, the leaden weight that oppressed my heart. How vain and empty seemed the pleasures of earth to me then! how changeable the friendships of my young companions! Yet these little schoolmates were not unlike a majority of the great world's people. A pretty face, a handsome dress, attracts them; but let misfortune take these away, and the fragile friendship grows cold or is broken. But when I turned to my Saviour, He comforted me. I sought the Lord earnestly in my trouble, and received consolation. I felt assured that Jesus loved even me. 1T 12.2

Kelegaan berupa air mata tak kunjung datang. Aku tak mudah menangis, begitu pula saudara kembarku; meskipun hatiku berat dan perih seolah hancur, aku tak mampu meneteskan air mata. Aku sering merasa menangis untuk menghilangkan duka. Terkadang, simpati yang tulus dari teman-teman mengusir kesuramanku dan, untuk sementara, menghilangkan beban berat yang menindas hatiku. Betapa sia-sia dan hampanya kenikmatan duniawi bagiku saat itu! Betapa mudahnya berubah persahabatan teman-teman mudaku! Namun, teman-teman sekolah kecil ini tak sama dengan kebanyakan orang hebat di dunia. Wajah cantik, gaun yang indah, memikat mereka; tetapi biarlah kemalangan merenggut mereka, dan persahabatan yang rapuh itu pun menjadi dingin atau bahkan hancur. Namun ketika aku berpaling kepada Juruselamatku, Dia menghiburku. Aku mencari Tuhan dengan sungguh-sungguh dalam kesulitanku, dan menerima penghiburan. Aku merasa yakin bahwa Yesus mengasihiku. 1 Tes 12:2

My health seemed to be hopelessly impaired. For two years I could not breathe through my nose, and was able to attend school but little. It seemed impossible for me to study and to retain what I learned. The same girl who was the cause of my misfortune was appointed monitor by our teacher, and it was among her duties to assist me in my writing and other lessons. She always seemed sincerely sorry for the great injury she had done me, although I was careful not to remind her of it. She was tender and patient with me, and seemed sad and thoughtful as she saw me laboring under serious disadvantages to get an education. 1T 12.3

Kesehatan saya tampaknya sangat terganggu. Selama dua tahun saya tidak bisa bernapas melalui hidung, dan hanya bisa bersekolah sedikit. Rasanya mustahil bagi saya untuk belajar dan mengingat apa yang saya pelajari. Gadis yang sama yang menjadi penyebab kemalangan saya ditunjuk sebagai pengawas oleh guru kami, dan salah satu tugasnya adalah membantu saya menulis dan pelajaran lainnya. Dia selalu tampak sangat menyesal atas cedera parah yang telah ditimbulkannya kepada saya, meskipun saya berhati-hati untuk tidak mengingatkannya. Dia lembut dan sabar terhadap saya, dan tampak sedih dan penuh perhatian saat melihat saya berjuang keras dalam kesulitan yang serius untuk mendapatkan pendidikan. 1T 12.3

My nervous system was prostrated, and my hand trembled so that I made but little progress in writing, and could get no further than the simple copies in coarse hand. As I endeavored to bend my mind to my studies, the letters on the page would run together, great drops of perspiration would stand upon my brow, and a faintness and dizziness would seize me. I had a bad cough, and my whole system seemed debilitated. My teachers advised me to leave school and not pursue my studies further till my health should improve. It was the hardest struggle of my young life to yield to my feebleness and decide that I must leave my studies and give up the hope of gaining an education. 1T 13.1

Sistem saraf saya lumpuh, dan tangan saya gemetar sehingga saya hanya membuat sedikit kemajuan dalam menulis, dan tidak bisa menulis lebih dari sekadar salinan sederhana dengan tulisan tangan kasar. Saat saya berusaha memusatkan pikiran untuk belajar, huruf-huruf di halaman akan saling bertautan, keringat bercucuran di dahi saya, dan saya merasa lemas serta pusing. Saya batuk parah, dan seluruh tubuh saya terasa lemah. Guru-guru saya menyarankan saya untuk berhenti sekolah dan tidak melanjutkan studi sampai kesehatan saya membaik. Perjuangan terberat di masa muda saya adalah menyerah pada kelemahan saya dan memutuskan bahwa saya harus berhenti belajar dan menyerah pada harapan untuk mendapatkan pendidikan. 1T 13.1

Three years later I made another trial to obtain an education. But when I attempted to resume my studies, my health rapidly failed, and it became apparent that if I remained in school, it would be at the expense of my life. I did not attend school after I was twelve years old. 1T 13.2

Tiga tahun kemudian, saya mencoba lagi untuk mendapatkan pendidikan. Namun, ketika saya mencoba melanjutkan studi, kesehatan saya menurun drastis, dan menjadi jelas bahwa jika saya tetap bersekolah, itu akan mengorbankan nyawa saya. Saya tidak bersekolah lagi setelah berusia dua belas tahun. 1T 13.2

My ambition to become a scholar had been very great, and when I pondered over my disappointed hopes, and the thought that I was to be an invalid for life, I was unreconciled to my lot and at times murmured against the providence of God in thus afflicting me. Had I opened my mind to my mother, she might have instructed, soothed, and encouraged me; but I concealed my troubled feelings from my family and friends, fearing that they could not understand me. The happy confidence in my Saviour's love that I had enjoyed during my illness was gone. My prospect of worldly enjoyment was blighted, and heaven seemed closed against me. 1T 13.3

Ambisi saya untuk menjadi seorang sarjana sangat hebat, dan ketika saya merenungkan harapan-harapan saya yang pupus, dan pikiran bahwa saya akan menjadi cacat seumur hidup, saya merasa tidak berdamai dengan nasib saya dan terkadang menggerutu menentang pemeliharaan Tuhan yang menimpa saya. Seandainya saya membuka pikiran kepada ibu saya, ia mungkin akan mengajar, menenangkan, dan menyemangati saya; tetapi saya menyembunyikan perasaan-perasaan saya yang gelisah dari keluarga dan teman-teman saya, karena takut mereka tidak dapat memahami saya. Keyakinan yang membahagiakan akan kasih Juruselamat saya yang saya nikmati selama sakit telah sirna. Prospek kenikmatan duniawi saya telah pudar, dan surga seakan tertutup bagi saya. 1 Tes 13:3

a more sure word of prophecy