2) Experience and Views - Review & Herald July 21, 1851 Art.A

Experience and Views

RH July 21, 1851, Art. A

By the request of dear friends I have consented to give a brief sketch of my experience and views, with the hope that it will cheer and strengthen the humble, trusting children of the Lord. RH July 21, 1851, Art. A, par. 1

Atas permintaan sahabat-sahabat terkasih, saya bersedia memberikan gambaran singkat tentang pengalaman dan pandangan saya, dengan harapan dapat menghibur dan menguatkan anak-anak Tuhan yang rendah hati dan percaya. RH 21 Juli 1851, Pasal A, paragraf 1

At the age of eleven years I was converted, and when twelve years old was baptized, and joined the Methodist Church. At the age of thirteen I heard Bro. Miller deliver his second course of lectures in Portland, Me. I then felt that I was not holy, not ready to see Jesus. And when the invitation was given for church members and sinners to come forward for prayers, I embraced the first opportunity, for I knew that I must have a great work done for me to fit me for Heaven. My soul was thirsting for full and free salvation, but knew not how to obtain it. RH July 21, 1851, Art. A, par. 2

Pada usia sebelas tahun, saya bertobat, dan ketika berusia dua belas tahun, saya dibaptis dan bergabung dengan Gereja Metodis. Pada usia tiga belas tahun, saya mendengarkan Bro. Miller menyampaikan ceramah keduanya di Portland, Missouri. Saat itu saya merasa belum kudus, belum siap untuk bertemu Yesus. Dan ketika undangan diberikan kepada anggota gereja dan orang berdosa untuk maju berdoa, saya langsung memanfaatkan kesempatan pertama itu, karena saya tahu bahwa saya harus melakukan pekerjaan besar agar saya layak masuk Surga. Jiwa saya haus akan keselamatan yang penuh dan cuma-cuma, tetapi tidak tahu bagaimana mendapatkannya. RH 21 Juli 1851, Pasal A, paragraf 2

In 1842 I constantly attended the Second Advent meetings in Portland, Me., and fully believed the Lord was coming. I was hungering and thirsting for full salvation, and an entire conformity to the will of God. Day and night I was struggling to obtain this priceless treasure, that all the riches of earth could not purchase. As I was bowed before God praying for this blessing the duty to go and pray in a public prayer-meeting was presented before me. I had never prayed vocally in meeting, and drew back from the duty, fearing that if I should attempt to pray I should be confounded. Every time I went before the Lord in secret prayer this unfulfilled duty presented itself, until I ceased to pray, and settled down in a melancholy state, and finally in deep despair. RH July 21, 1851, Art. A, par. 3

Pada tahun 1842, saya terus-menerus menghadiri pertemuan-pertemuan Adven Kedua di Portland, Me., dan sepenuhnya percaya bahwa Tuhan akan datang. Saya lapar dan haus akan keselamatan penuh, dan keselarasan penuh dengan kehendak Allah. Siang malam saya berjuang untuk mendapatkan harta yang tak ternilai ini, yang tak ternilai harganya. Saat saya bersujud di hadapan Allah memohon berkat ini, tugas untuk pergi dan berdoa dalam pertemuan doa umum pun muncul di hadapan saya. Saya belum pernah berdoa secara vokal dalam pertemuan itu, dan saya mengurungkan niat untuk berdoa, karena takut jika saya mencoba berdoa, saya akan dipermalukan. Setiap kali saya pergi kepada Tuhan dalam doa rahasia, tugas yang belum terpenuhi ini muncul kembali, hingga saya berhenti berdoa, dan terpuruk dalam kesedihan, dan akhirnya dalam keputusasaan yang mendalam. RH 21 Juli 1851, Pasal A, paragraf 3

In this state of mind I remained for three weeks, with not one ray of light to pierce the thick clouds of darkness around me. I then had two dreams which gave me a faint ray of light and hope. After that I opened my mind to my devoted mother. She told me that I was not lost, and advised me to go and see Bro. Stockman, who then preached to the Advent people in Portland. I had great confidence in him, for he was a devoted and beloved servant of Christ. His words affected me and led me to hope. I returned home, and again went before the Lord, and promised that I would do and suffer any thing if I could have the smiles of Jesus. The same duty was presented. There was to be a prayer meeting that evening which I attended, and when others knelt to pray I bowed with them trembling, and after two or three had prayed, I opened my mouth in prayer before I was aware of it, and the promises of God looked to me like so many precious pearls that were to be received by only asking for them. As I prayed the burden and agony of soul that I had so long felt left me, and the blessing of God came upon me like the gentle dew, and I gave glory to God for what I felt, but I longed for more. I could not be satisfied till I was filled with the fullness of God. Inexpressible love for Jesus filled my soul. Wave after wave of glory rolled over me until my body grew stiff. Everything was shut out from me but Jesus and glory, and I knew nothing of what was passing around me. RH July 21, 1851, Art. A, par. 4

Dalam kondisi pikiran seperti ini, saya bertahan selama tiga minggu, tanpa seberkas cahaya pun yang menembus awan kegelapan tebal di sekitar saya. Kemudian saya bermimpi dua kali yang memberi saya secercah cahaya dan harapan. Setelah itu, saya membuka pikiran saya kepada ibu saya yang berbakti. Ia mengatakan bahwa saya tidak tersesat, dan menyarankan saya untuk pergi menemui Saudara Stockman, yang saat itu berkhotbah kepada jemaat Advent di Portland. Saya sangat percaya kepadanya, karena ia adalah hamba Kristus yang berbakti dan terkasih. Perkataannya menyentuh hati saya dan menuntun saya pada harapan. Saya pulang ke rumah, dan kembali menghadap Tuhan, dan berjanji bahwa saya akan melakukan dan menanggung apa pun jika saya dapat memiliki senyum Yesus. Tugas yang sama pun diberikan. Akan ada pertemuan doa malam itu yang saya hadiri, dan ketika yang lain berlutut untuk berdoa, saya pun membungkuk bersama mereka dengan gemetar. Setelah dua atau tiga orang berdoa, saya membuka mulut untuk berdoa tanpa saya sadari, dan janji-janji Tuhan tampak bagi saya seperti begitu banyak mutiara berharga yang hanya dapat diterima dengan memintanya. Saat berdoa, beban dan penderitaan jiwa yang telah lama kurasakan meninggalkanku, dan berkat Tuhan turun atasku bagai embun yang lembut. Aku memuliakan Tuhan atas apa yang kurasakan, tetapi aku merindukan lebih. Aku tak akan puas sampai aku dipenuhi dengan kepenuhan Tuhan. Kasih yang tak terlukiskan kepada Yesus memenuhi jiwaku. Gelombang demi gelombang kemuliaan menggulungku hingga tubuhku kaku. Segalanya tertutup bagiku kecuali Yesus dan kemuliaan, dan aku tak tahu apa pun tentang apa yang terjadi di sekitarku. RH 21 Juli 1851, Art. A, par. 4

I remained in this state of body and mind a long time, and when I realized what was around me, everything seemed changed. Every thing looked glorious and new, as if smiling and praising God. I was then willing to confess Jesus everywhere. For six months not a cloud of darkness passed over my mind. My soul was daily drinking rich draughts of salvation. I thought that those who loved Jesus would love His coming, so went to the class-meeting and told them what Jesus had done for me, and what a fullness I enjoyed through believing that the Lord was coming. The class-leader interrupted me saying, “Through Methodism,” but I could not give the glory to Methodism, when it was Christ and the hope of His soon coming that had made me free. RH July 21, 1851, Art. A, par. 5 

Saya tetap dalam kondisi tubuh dan pikiran ini untuk waktu yang lama, dan ketika saya menyadari apa yang ada di sekitar saya, segalanya tampak berubah. Segalanya tampak mulia dan baru, seolah-olah tersenyum dan memuji Tuhan. Saya kemudian bersedia mengakui Yesus di mana-mana. Selama enam bulan, tak ada awan kegelapan yang menyelimuti pikiran saya. Jiwa saya setiap hari meneguk cairan keselamatan yang kaya. Saya pikir mereka yang mengasihi Yesus akan mengasihi kedatangan-Nya, jadi saya pergi ke pertemuan kelas dan memberi tahu mereka apa yang telah Yesus lakukan bagi saya, dan betapa penuhnya kepenuhan yang saya nikmati melalui iman bahwa Tuhan akan datang. Pemimpin kelas menyela saya dengan berkata, "Melalui Metodisme," tetapi saya tidak dapat memberikan kemuliaan kepada Metodisme, padahal Kristus dan harapan akan kedatangan-Nya yang segera telah memerdekakan saya. RH 21 Juli 1851, Pasal A, paragraf 5

My father’s family were most all full believers in the Advent, and for bearing testimony to this glorious doctrine, seven of us were at one time cast out of the Methodist Church. At this time the words of the Prophet were exceedingly precious to us. RH July 21, 1851, Art. A, par. 6

Keluarga ayah saya hampir seluruhnya adalah penganut Advent sejati, dan karena memberikan kesaksian tentang doktrin yang mulia ini, tujuh dari kami pernah diusir dari Gereja Metodis. Pada saat itu, sabda Nabi sangat berharga bagi kami. RH 21 Juli 1851, Pasal A, paragraf 6

“Your brethren that hated you, that cast you out for my names’s sake, said, Let the Lord be glorified; but He shall appear to your joy, and they shall be ashamed.” Isaiah 66:5. RH July 21, 1851, Art. A, par. 7

“Saudara-saudaramu yang membenci kamu, yang mengusir kamu karena nama-Ku, berkata: Biarlah Tuhan dipermuliakan, tetapi Ia akan menampakkan diri untuk sukacitamu, dan mereka akan malu.” Yesaya 66:5. RH 21 Juli 1851, Pasal A, paragraf 7

From this time, up to December, 1844, my joys, trials and disappointments were like those of my dear Advent friends around me. At this time I visited one of our Advent sisters, and in the morning we bowed around the family altar. It was not an exciting occasion, and there were but five of us present, all females. While praying the power of God came upon me as I never had felt it before, and I was wrapt up in a vision of God’s glory, and seemed to be rising higher and higher from the earth, and was shown something of the travels of the Advent people to the Holy City, as will be seen in the vision hereafter. RH July 21, 1851, Art. A, par. 8

Sejak saat itu, hingga Desember 1844, sukacita, cobaan, dan kekecewaan saya sama seperti yang dialami teman-teman Advent terkasih di sekitar saya. Saat itu saya mengunjungi salah satu saudari Advent kami, dan pagi harinya kami membungkuk di sekitar altar keluarga. Acaranya tidak begitu meriah, dan hanya ada lima orang yang hadir, semuanya perempuan. Saat berdoa, kuasa Allah turun atas saya seperti yang belum pernah saya rasakan sebelumnya, dan saya diselimuti oleh sebuah penglihatan akan kemuliaan Allah, dan seolah-olah naik semakin tinggi dari bumi, dan diperlihatkan sedikit tentang perjalanan umat Advent ke Kota Suci, sebagaimana akan terlihat dalam penglihatan selanjutnya. RH 21 Juli 1851, Art. A, par. 8

After I came out of vision everything looked changed, a gloom was spread over all that I beheld. O, how dark this world looked to me. I wept when I found myself here, and felt homesick. I had seen a better world, and it had spoiled this for me. I told the view to our little band in Portland, who then fully believed it to be of God. It was a powerful time. The solemnity of eternity rested upon us. About one week after this the Lord gave me another view, and shewed me the trials I must pass through, and that I must go and relate to others what He had revealed to me, and that I should meet with great opposition, and suffer anguish of spirit by going. But said the angel “The grace of God is sufficient for you: He will hold you up.” RH July 21, 1851, Art. A, par. 9

Setelah aku menghilang dari penglihatan, segalanya tampak berubah, kesuraman menyelimuti semua yang kulihat. Oh, betapa gelapnya dunia ini bagiku. Aku menangis ketika mendapati diriku di sini, dan merasa rindu rumah. Aku telah melihat dunia yang lebih baik, dan dunia itu telah merusaknya bagiku. Aku menceritakan pemandangan itu kepada kelompok kecil kami di Portland, yang kemudian sepenuhnya percaya bahwa itu berasal dari Tuhan. Itu adalah masa yang penuh kuasa. Kekhidmatan kekekalan menyelimuti kami. Sekitar seminggu setelah ini, Tuhan memberiku pandangan lain, dan menunjukkan kepadaku pencobaan-pencobaan yang harus kulewati, dan bahwa aku harus pergi dan menceritakan kepada orang lain apa yang telah Dia nyatakan kepadaku, dan bahwa aku akan menghadapi pertentangan yang hebat, dan menderita kesedihan rohani karena pergi. Namun malaikat itu berkata, "Cukuplah kasih karunia Allah bagimu: Dia akan menopangmu." RH 21 Juli 1851, Pasal A, paragraf 9

After I came out of this vision I was exceedingly troubled. My health was very poor, and I was but seventeen years old. I knew that many had fallen through exaltation, and I knew that if I in any way became exalted that God would leave me, and I should surely be lost. I went to the Lord in prayer and begged Him to lay the burden on some one else. It seemed to me that I could not bear it. I lay upon my face a long time, and all the light I could get was “Make known to others what I have revealed to you.” RH July 21, 1851, Art. A, par. 10

Setelah aku keluar dari penglihatan ini, aku merasa sangat gelisah. Kesehatanku sangat buruk, dan aku baru berusia tujuh belas tahun. Aku tahu banyak yang telah jatuh melalui peninggian, dan aku tahu jika aku ditinggikan dengan cara apa pun, Tuhan akan meninggalkanku, dan aku pasti akan terhilang. Aku berdoa kepada Tuhan dan memohon-Nya untuk menyerahkan beban itu kepada orang lain. Rasanya aku tak sanggup menanggungnya. Aku tertelungkup cukup lama, dan satu-satunya cahaya yang kudapat hanyalah, "Beritahukanlah kepada orang lain apa yang telah Kuwahyukan kepadamu." RH 21 Juli 1851, Pasal A, paragraf 10

In my next vision I earnestly begged of the Lord, that if I must go and relate what He had shown me, to keep me from exaltation. Then He shewed me that my prayer was answered, and if I should be in danger of exaltation His hand should be laid upon me, and I should be afflicted with sickness. Said the angel, If you deliver the messages faithfully, and endure unto the end, you shall eat of the fruit of the tree of life, and drink of the water of the river of life. RH July 21, 1851, Art. A, par. 11

Dalam penglihatan berikutnya, saya sungguh-sungguh memohon kepada Tuhan, jika saya harus pergi dan menceritakan apa yang telah Dia tunjukkan kepada saya, agar Dia melindungi saya dari permuliaan. Kemudian Dia menunjukkan kepada saya bahwa doa saya terjawab, dan jika saya berada dalam bahaya permuliaan, tangan-Nya akan ditumpangkan ke atas saya, dan saya akan ditimpa penyakit. Kata malaikat itu, "Jika engkau menyampaikan pesan-pesan ini dengan setia, dan bertahan sampai akhir, engkau akan memakan buah dari pohon kehidupan, dan minum air dari sungai kehidupan." RH 21 Juli 1851, Pasal A, paragraf 11

Soon it was reported all around that the visions were the result of mesmerism, and many Adventists were ready to believe, and circulate the report. A physician, who was a celebrated mesmerizer, told me that my views were mesmerism, and that I was a very easy subject, and that he could mesmerize me and give me a vision. I told him that the Lord had shown me in vision that mesmerism was from the Devil, from the bottomless pit, and that it would soon go there, with those who continued to use it. I then gave him liberty to mesmerize me if he could. He tried for more than half an hour, resorting to different operations, and then gave it up. By faith in God I was able to resist his influence, so that it did no affect me in the least. RH July 21, 1851, Art. A, par. 12

Tak lama kemudian, tersebar kabar di mana-mana bahwa penglihatan-penglihatan itu adalah hasil hipnosis, dan banyak orang Advent siap mempercayainya dan menyebarkan laporan tersebut. Seorang dokter, yang merupakan seorang ahli hipnosis ternama, memberi tahu saya bahwa penglihatan saya adalah hipnosis, dan bahwa saya adalah subjek yang sangat mudah, dan bahwa ia dapat menghipnosis saya dan memberi saya penglihatan. Saya memberi tahunya bahwa Tuhan telah menunjukkan kepada saya melalui penglihatan bahwa hipnosis berasal dari Iblis, dari jurang maut, dan bahwa hipnosis itu akan segera lenyap, bersama mereka yang terus menggunakannya. Saya kemudian memberinya kebebasan untuk menghipnosis saya jika ia bisa. Ia mencoba selama lebih dari setengah jam, melakukan berbagai operasi, dan kemudian menyerah. Dengan iman kepada Tuhan, saya mampu melawan pengaruhnya, sehingga hipnosis itu tidak memengaruhi saya sedikit pun. RH 21 Juli 1851, Pasal A, paragraf 12

If I had a vision in meeting many would say that it was excitement, and that some one mesmerized me. Then I would go away alone in the woods, where no eye could see, or ear hear but God’s, and pray to Him, and He would sometimes give me a vision there. I then rejoiced, and told them what God had revealed to me alone, where no mortal could influence me. But I was told by some that I mesmerized myself. O, thought I, has it come to this that those who honestly go to God alone to plead His promises, and to claim His salvation, are to be charged with being under the foul and soul-damning influence of mesmerism? Do we ask our kind Father in Heaven for “bread,” only to receive a “stone,” or a “scorpion?” These things wounded my spirit, and wrung my soul in keen anguish, well nigh to despair, while many would have me believe that there was no Holy Ghost, and that all the exercises that holy men of God have experienced were only mesmerism, or the deceptions of Satan. RH July 21, 1851, Art. A, par. 13

Jika saya mendapat penglihatan saat bertemu, banyak orang akan berkata bahwa itu adalah kegembiraan, dan seseorang telah menghipnotis saya. Lalu saya akan pergi sendirian ke hutan, di mana tak ada mata yang bisa melihat, atau telinga yang bisa mendengar kecuali Tuhan, dan berdoa kepada-Nya, dan Dia terkadang akan memberi saya penglihatan di sana. Saya kemudian bersukacita, dan memberi tahu mereka apa yang telah Tuhan wahyukan kepada saya sendiri, di mana tak ada manusia fana yang dapat memengaruhi saya. Namun, beberapa orang mengatakan bahwa saya menghipnotis diri sendiri. Oh, pikir saya, apakah sudah sampai pada titik ini bahwa mereka yang dengan tulus datang kepada Tuhan sendiri untuk memohon janji-janji-Nya, dan untuk mengklaim keselamatan-Nya, harus dituduh berada di bawah pengaruh hipnotis yang busuk dan merusak jiwa? Apakah kita meminta "roti" kepada Bapa kita yang baik di Surga, hanya untuk menerima "batu" atau "kalajengking"? Hal-hal ini melukai jiwaku, dan mencabik-cabik jiwaku dalam kesedihan yang mendalam, hampir putus asa, sementara banyak orang ingin aku percaya bahwa tidak ada Roh Kudus, dan bahwa semua praktik yang dialami orang-orang kudus Tuhan hanyalah hipnotis, atau tipu daya Setan. RH 21 Juli 1851, Pasal A, paragraf 13

At this time there was fanaticism in Maine. Some refrained wholly from labor, and disfellowshipped all those who would not receive their views on this point, and some other things which they held to be religious duties. God revealed these errors to me in vision, and sent me to His erring children to declare them; but many of them wholly rejected the message, and charged me with conforming to the world. On the other hand, the Nominal Adventists charged me with fanaticism, and I was falsely, and by some wickedly represented as being the leader of the fanaticism that I was actually laboring to do away. Different times were repeatedly set for the Lord to come, and were urged upon the brethren.—But the Lord shewed me that they would all pass by, for the time of trouble must come before the coming of Christ, and that every time that was set, and passed by, would only weaken the faith of God’s people. For this I was charged with being with the evil servant, that said in his heart, “My Lord delayeth his coming.” RH July 21, 1851, Art. A, par. 14

Pada masa itu, terdapat fanatisme di Maine. Beberapa orang sama sekali tidak bekerja, dan memecat semua orang yang tidak mau menerima pandangan mereka tentang hal ini, dan beberapa hal lain yang mereka anggap sebagai kewajiban agama. Allah menyingkapkan kesalahan-kesalahan ini kepada saya melalui penglihatan, dan mengutus saya kepada anak-anak-Nya yang sesat untuk menyatakannya; tetapi banyak dari mereka sepenuhnya menolak pekabaran itu, dan menuduh saya mengikuti dunia. Di sisi lain, kaum Advent Nominal menuduh saya fanatisme, dan saya secara keliru, dan oleh beberapa orang dengan jahat digambarkan sebagai pemimpin fanatisme yang sebenarnya sedang saya usahakan untuk singkirkan. Waktu-waktu yang berbeda berulang kali ditetapkan bagi kedatangan Tuhan, dan didesak kepada saudara-saudara.—Tetapi Tuhan menunjukkan kepada saya bahwa semuanya akan berlalu, karena masa kesukaran pasti datang sebelum kedatangan Kristus, dan bahwa setiap waktu yang ditetapkan, dan berlalu, hanya akan melemahkan iman umat Allah. Karena hal ini, saya dituduh bersama hamba yang jahat, yang berkata dalam hatinya, "Tuanku menunda kedatangan-Nya." RH 21 Juli 1851, Pasal. A, par. 14

All these things weighed heavily upon my spirits, and in the confusion I was sometimes tempted to doubt my own experience. And while at family prayers one morning, the power of God began to rest upon me, and the thought rushed into my mind that it was mesmerism, and I resisted it. Immediately I was struck dumb, and for a few moments was lost to everything around me. I then saw my sin in doubting the power of God, and that for so doing I was struck dumb, and that my tongue should be loosed in less than twenty-four hours. A card was held up before me, on which was written in gold letters the chapter and verse of fifty texts of Scripture. After I came out of vision, I beckoned for the slate, and wrote upon it that I was dumb, also what I had seen, and that I wished the large Bible. I took the Bible and readily turned to all the texts that I had seen upon the card. I was unable to speak all day. Early the next morning my soul was filled with joy, and my tongue was loosed to shout the high praises of God. After that I dared not doubt, or for a moment resist the power of God, however others might think of me. RH July 21, 1851, Art. A, par. 15

Semua hal ini sangat membebani jiwa saya, dan dalam kebingungan itu, saya terkadang tergoda untuk meragukan pengalaman saya sendiri. Dan ketika sedang berdoa bersama keluarga suatu pagi, kuasa Tuhan mulai berdiam dalam diri saya, dan pikiran itu menyerbu ke dalam benak saya bahwa itu adalah hipnotis, dan saya menolaknya. Seketika saya menjadi bisu, dan untuk beberapa saat saya kehilangan kesadaran terhadap segala sesuatu di sekitar saya. Kemudian saya menyadari dosa saya karena meragukan kuasa Tuhan, dan bahwa karena melakukan hal itu saya menjadi bisu, dan bahwa lidah saya akan terlepas dalam waktu kurang dari dua puluh empat jam. Sebuah kartu diangkat di hadapan saya, yang di atasnya tertulis dengan huruf emas pasal dan ayat dari lima puluh ayat Kitab Suci. Setelah saya keluar dari penglihatan, saya memberi isyarat kepada batu tulis itu, dan menulis di atasnya bahwa saya bisu, juga apa yang telah saya lihat, dan bahwa saya menginginkan Alkitab yang besar. Saya mengambil Alkitab dan segera membuka semua ayat yang telah saya lihat di kartu itu. Saya tidak dapat berbicara sepanjang hari. Keesokan paginya, jiwa saya dipenuhi sukacita, dan lidah saya terlepas untuk menyerukan pujian yang tinggi kepada Tuhan. Setelah itu, saya tidak berani meragukan atau bahkan sedetik pun menolak kuasa Tuhan, betapa pun orang lain mungkin berpikir tentang saya. RH 21 Juli 1851, Pasal A, paragraf 15

In 1846, while at Fairhaven, Mass., my sister, (who usually accompanied me at that time,) sister A. and brother G. and myself started in a sail-boat to visit a family on West’s Island. It was almost night when we started. We had gone but a short distance when a sudden storm arose. It was so dark that we could see nothing around us. It thundered and lightened and the rain came in torrents upon us. Brother G. had more than he could well attend to, to manage the boat. He tried to anchor, but the anchor dragged. Our little boat was tossed upon the waves, and driven by the wind, while it was so dark that we could not see from one end of the boat to the other. It seemed plain that we must be lost, unless God should deliver. Soon the anchor held. RH July 21, 1851, Art. A, par. 16

Pada tahun 1846, ketika berada di Fairhaven, Massachusetts, saudara perempuan saya (yang biasanya menemani saya saat itu), saudara perempuan A., saudara laki-laki G., dan saya sendiri berlayar dengan perahu layar untuk mengunjungi sebuah keluarga di Pulau West. Hari sudah hampir malam ketika kami berangkat. Kami baru berlayar sebentar ketika badai tiba-tiba melanda. Begitu gelapnya sehingga kami tidak dapat melihat apa pun di sekitar kami. Badai bergemuruh dan menyambar, dan hujan turun deras menimpa kami. Saudara G. harus bekerja lebih keras daripada yang seharusnya untuk mengendalikan perahu. Ia mencoba untuk berlabuh, tetapi jangkarnya terseret. Perahu kecil kami terombang-ambing di atas ombak, dan terombang-ambing oleh angin, sementara hari begitu gelap sehingga kami tidak dapat melihat dari ujung ke ujung perahu. Jelaslah bahwa kami pasti tersesat, kecuali Tuhan berkenan menyelamatkan kami. Tak lama kemudian jangkar itu tertahan. RH 21 Juli 1851, Pasal A, paragraf 16

I knelt down in the boat, and began to cry to God to deliver us. And there upon the tossing billows, while the water washed over the top of the boat upon us, the rain descended as I never saw it before, the lightnings flashed and the thunders rolled. I was taken off in vision, and saw that sooner would every drop of water in the ocean be dried up than we should perish, for I saw that my work had but just began. After I came out of the vision all my fears were gone, and we sung and praised God, and our little boat was to us a floating Bethel. The editor of the “Advent Herald” has said that my visions were known to be “the result of mesmeric operations.” But I ask, what chance was there for mesmeric operations in such a time as that? RH July 21, 1851, Art. A, par. 17

Saya berlutut di dalam perahu, dan mulai berseru kepada Tuhan agar menyelamatkan kami. Dan di sana, di atas ombak yang bergulung-gulung, sementara air menyapu bagian atas perahu dan menimpa kami, hujan turun dengan deras yang belum pernah saya lihat sebelumnya, kilat menyambar dan guntur bergemuruh. Saya terhanyut dalam sebuah penglihatan, dan melihat bahwa setiap tetes air di lautan akan lebih cepat mengering daripada kami akan binasa, karena saya melihat bahwa pekerjaan saya baru saja dimulai. Setelah saya keluar dari penglihatan itu, semua ketakutan saya lenyap, dan kami bernyanyi dan memuji Tuhan, dan perahu kecil kami menjadi Betel yang terapung bagi kami. Editor "Advent Herald" mengatakan bahwa penglihatan saya diketahui sebagai "hasil dari operasi hipnosis." Tetapi saya bertanya, apa kemungkinan operasi hipnosis terjadi pada saat seperti itu? RH 21 Juli 1851, Pasal A, paragraf 17

Brother G. at last called for help. There were but two houses on the Island, and it proved that we were near one of them, but not the one where we wished to go. All the family had retired to rest except a little child, who providentially heard the call for help upon the water. Her father soon came to our relief, and in a small boat, took us to the shore. We spent the most of that night in thanksgiving and praise to God, for His wonderful goodness unto us. RH July 21, 1851, Art. A, par. 18

Saudara G. akhirnya meminta bantuan. Hanya ada dua rumah di pulau itu, dan ternyata kami berada di dekat salah satunya, tetapi bukan rumah yang ingin kami tuju. Seluruh keluarga telah beristirahat, kecuali seorang anak kecil, yang secara kebetulan mendengar panggilan minta tolong di atas air. Ayahnya segera datang untuk membantu kami, dan dengan sebuah perahu kecil, membawa kami ke pantai. Kami menghabiskan sebagian besar malam itu dengan bersyukur dan memuji Tuhan, atas kebaikan-Nya yang luar biasa kepada kami. RH 21 Juli 1851, Pasal A, paragraf 18

Here I will give the view that was first published in 1846. In this view I saw only a very few of the events of the future. More recent views have been more full. I shall therefore leave out a portion and prevent repetition. RH July 21, 1851, Art. A, par. 19

Di sini saya akan menyajikan pandangan yang pertama kali diterbitkan pada tahun 1846. Dalam pandangan ini, saya hanya melihat sedikit peristiwa di masa depan. Pandangan yang lebih baru lebih lengkap. Oleh karena itu, saya akan menghilangkan sebagian dan mencegah pengulangan. RH 21 Juli 1851, Pasal A, paragraf 19

a more sure word of prophecy