83 - Pekabaran William Miller Tentang Kedatangan Yesus Kedua Kali - Pertobatan Ellen Harmon part.1

 

In March, 1840, William Miller visited Portland, Maine, and gave his first course of lectures on the second coming of Christ. These lectures produced a great sensation, and the Christian church on Casco Street, occupied by Mr. Miller, was crowded day and night. No wild excitement attended these meetings, but a deep solemnity pervaded the minds of those who heard his discourses. Not only was there manifested a great interest in the city, but the country people flocked in day after day, bringing their lunch baskets, and remaining from morning until the close of the evening meeting. 1T 14.1

Pada bulan Maret 1840, William Miller mengunjungi Portland, Maine, dan memberikan pengajaran pertamanya tentang kedatangan Kristus yang kedua. Pengajaran-pengajaran ini menghasilkan sensasi yang luar biasa, dan gereja Kristen di Casco Street, yang ditempati oleh Tuan Miller, penuh sesak siang dan malam. Tidak ada kegembiraan yang berlebihan dalam pertemuan-pertemuan ini, tetapi kesungguhan yang mendalam menyelimuti pikiran mereka yang mendengarkan khotbahnya. Tidak hanya minat yang besar terhadap kota, tetapi penduduk desa berbondong-bondong datang setiap hari, membawa keranjang makan siang mereka, dan tetap tinggal dari pagi hingga akhir pertemuan malam. 1T 14.1

In company with my friends I attended these meetings and listened to the startling announcement that Christ was coming in 1843, only a few short years in the future. Mr. Miller traced down the prophecies with an exactness that struck conviction to the hearts of his hearers. He dwelt upon the prophetic periods, and brought many proofs to strengthen his position. Then his solemn and powerful appeals and admonitions to those who were unprepared, held the crowds as if spellbound. 1T 14.2

Bersama teman-teman saya, saya menghadiri pertemuan-pertemuan ini dan mendengarkan pengumuman yang mengejutkan bahwa Kristus akan datang pada tahun 1843, hanya beberapa tahun lagi. Tuan Miller menelusuri nubuat-nubuat tersebut dengan ketepatan yang meyakinkan hati para pendengarnya. Ia merenungkan periode-periode nubuat tersebut, dan memberikan banyak bukti untuk memperkuat posisinya. Kemudian, seruan dan nasihatnya yang khidmat dan penuh kuasa kepada mereka yang belum siap, membuat orang banyak seolah terpesona. 1T 14:2

Special meetings were appointed where sinners might have an opportunity to seek their Saviour and prepare for the fearful events soon to take place. Terror and conviction spread through the entire city. Prayer meetings were established, and there was a general awakening among the various denominations, for they all felt more or less the influence that proceeded from the teaching of the near coming of Christ. 1T 14.3

Pertemuan-pertemuan khusus diadakan di mana orang-orang berdosa dapat memiliki kesempatan untuk mencari Juruselamat mereka dan bersiap menghadapi peristiwa-peristiwa mengerikan yang akan segera terjadi. Teror dan keyakinan menyebar ke seluruh kota. Pertemuan-pertemuan doa diadakan, dan terjadi kebangkitan umum di antara berbagai denominasi, karena mereka semua kurang lebih merasakan pengaruh yang berasal dari ajaran tentang kedatangan Kristus yang sudah dekat. 1 Tes 14:3

When sinners were invited forward to the anxious seat, hundreds responded to the call, and I, among the rest, pressed through the crowd and took my place with the seekers. But there was in my heart a feeling that I could never become worthy to be called a child of God. A lack of confidence in myself, and a conviction that it would be impossible to make anyone understand my feelings, prevented me from seeking advice and aid from my Christian friends. Thus I wandered needlessly in darkness and despair, while they, not penetrating my reserve, were entirely ignorant of my true state. 1T 14.4

Ketika orang-orang berdosa diundang ke tempat yang penuh kecemasan, ratusan orang menanggapi panggilan itu, dan saya, di antara yang lain, menerobos kerumunan dan mengambil tempat saya bersama para pencari. Namun, ada perasaan di hati saya bahwa saya tidak akan pernah layak disebut anak Allah. Kurangnya rasa percaya diri, dan keyakinan bahwa mustahil membuat siapa pun memahami perasaan saya, menghalangi saya untuk mencari nasihat dan bantuan dari teman-teman Kristen saya. Maka saya pun mengembara sia-sia dalam kegelapan dan keputusasaan, sementara mereka, yang tidak mampu menembus keteguhan hati saya, sama sekali tidak mengetahui keadaan saya yang sebenarnya. 1T 14:4

One evening my brother Robert and myself were returning home from a meeting where we had listened to a most impressive discourse on the approaching reign of Christ upon the earth, followed by an earnest and solemn appeal to Christians and sinners, urging them to prepare for the judgment and the coming of the Lord. My soul had been stirred within me by what I had heard. And so deep was the sense of conviction in my heart, that I feared the Lord would not spare me to reach home. 1T 15.1

Suatu malam, saya dan saudara laki-laki saya, Robert, sedang pulang dari sebuah pertemuan. Kami mendengarkan khotbah yang sangat mengesankan tentang mendekatnya pemerintahan Kristus di bumi, yang kemudian dilanjutkan dengan seruan yang sungguh-sungguh dan khidmat kepada orang Kristen dan orang berdosa, mendesak mereka untuk bersiap menghadapi penghakiman dan kedatangan Tuhan. Jiwa saya tergerak oleh apa yang saya dengar. Dan begitu dalam keyakinan di hati saya, sehingga saya takut Tuhan tidak akan membiarkan saya pulang. 1 Tes 15:1

These words kept ringing in my ears: “The great day of the Lord is at hand! Who shall be able to stand when He appeareth!” The language of my heart was: “Spare me, O Lord, through the night! Take me not away in my sins, pity me, save me!” For the first time I tried to explain my feelings to my brother Robert, who was two years older than myself; I told him that I dared not rest nor sleep until I knew that God had pardoned my sins. 1T 15.2

Kata-kata ini terus terngiang di telingaku: "Hari besar Tuhan sudah dekat! Siapakah yang dapat bertahan ketika Ia menampakkan diri!" Bahasa hatiku adalah: "Ampuni aku, ya Tuhan, sepanjang malam! Jangan bawa aku pergi dalam dosa-dosaku, kasihanilah aku, selamatkanlah aku!" Untuk pertama kalinya aku mencoba menjelaskan perasaanku kepada kakakku, Robert, yang dua tahun lebih tua dariku; kukatakan kepadanya bahwa aku tidak berani beristirahat atau tidur sampai aku tahu bahwa Allah telah mengampuni dosa-dosaku. 1 Tes 15:2

My brother made no immediate reply, but the cause of his silence was soon apparent to me; he was weeping in sympathy with my distress. This encouraged me to confide in him still more, to tell him that I had coveted death in the days when life seemed so heavy a burden for me to bear; but now the thought that I might die in my present sinful state and be eternally lost, filled me with terror. I asked him if he thought God would spare my life through that one night, if I spent it agonizing in prayer to Him. He answered: “I think He will if you ask Him with faith, and I will pray for you and for myself. Ellen, we must never forget the words we have heard this night.” 1T 15.3

Saudaraku tidak langsung menjawab, tetapi alasan diamnya segera kusadari; ia menangis karena turut merasakan kesedihanku. Hal ini mendorongku untuk lebih percaya padanya, untuk mengatakan bahwa aku telah mendambakan kematian di masa-masa ketika hidup terasa begitu berat untuk kutanggung; tetapi sekarang, pikiran bahwa aku mungkin mati dalam keadaan berdosaku saat ini dan terhilang selamanya, membuatku ketakutan. Aku bertanya kepadanya apakah menurutnya Tuhan akan menyelamatkan hidupku melalui malam itu, jika aku menghabiskannya dengan penuh penderitaan dalam doa kepada-Nya. Ia menjawab: "Aku pikir Dia akan melakukannya jika kau memohon kepada-Nya dengan iman, dan aku akan berdoa untukmu dan untuk diriku sendiri. Ellen, kita tidak boleh melupakan kata-kata yang telah kita dengar malam ini." 1T 15:3

Arriving at home, I spent most of the long hours of darkness in prayer and tears. One reason that led me to conceal my feelings from my friends was the dread of hearing a word of discouragement. My hope was so small, and my faith so weak, that I feared if another took a similar view of my condition, it would plunge me into despair. Yet I longed for someone to tell me what I should do to be saved, what steps to take to meet my Saviour and give myself entirely up to the Lord. I regarded it a great thing to be a Christian, and felt that it required some peculiar effort on my part. 1T 16.1

Setibanya di rumah, saya menghabiskan sebagian besar waktu yang panjang dalam kegelapan itu dengan berdoa dan menangis. Salah satu alasan yang membuat saya menyembunyikan perasaan saya dari teman-teman adalah rasa takut mendengar kata-kata yang mengecewakan. Harapan saya begitu kecil, dan iman saya begitu lemah, sehingga saya takut jika orang lain memandang kondisi saya dengan cara yang sama, hal itu akan menjerumuskan saya ke dalam keputusasaan. Namun, saya merindukan seseorang untuk memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan agar diselamatkan, langkah-langkah apa yang harus saya ambil untuk bertemu Juruselamat saya dan menyerahkan diri sepenuhnya kepada Tuhan. Saya menganggap menjadi seorang Kristen adalah suatu hal yang luar biasa, dan merasa bahwa hal itu membutuhkan upaya khusus dari pihak saya. 1T 16:1

a more sure word of prophecy