84 - Pengalaman Ellen Mencari Pengampunan Dosa - Pertobatan Ellen Harmon part.2

My mind remained in this condition for months. I had usually attended the Methodist meetings with my parents; but since becoming interested in the soon appearing of Christ, I had attended the meetings on Casco Street. The following summer my parents went to the Methodist camp meeting at Buxton, Maine, taking me with them. I was fully resolved to seek the Lord in earnest there, and obtain, if possible, the pardon of my sins. There was a great longing in my heart for the Christian’s hope and the peace that comes of believing. 1T 16.2

Pikiran saya tetap seperti ini selama berbulan-bulan. Biasanya saya menghadiri pertemuan Metodis bersama orang tua saya; tetapi sejak mulai tertarik pada kedatangan Kristus yang segera, saya menghadiri pertemuan di Casco Street. Musim panas berikutnya, orang tua saya pergi ke pertemuan perkemahan Metodis di Buxton, Maine, dan mengajak saya. Saya bertekad penuh untuk mencari Tuhan dengan sungguh-sungguh di sana, dan memperoleh, jika memungkinkan, pengampunan dosa-dosa saya. Ada kerinduan yang besar di hati saya akan harapan orang Kristen dan kedamaian yang datang dari percaya. 1 Tes 16:2

I was much encouraged while listening to a discourse from the words, I will “go in unto the king,” “and if I perish, I perish.” In his remarks the speaker referred to those who were wavering between hope and fear, longing to be saved from their sins and receive the pardoning love of Christ, yet held in doubt and bondage by timidity and fear of failure. He counseled such ones to surrender themselves to God, and venture upon His mercy without delay. They would find a gracious Saviour ready to present to them the scepter of mercy, even as Ahasuerus offered to Esther the signal of his favor. All that was required of the sinner, trembling in the presence of his Lord, was to put forth the hand of faith and touch the scepter of His grace. That touch ensured pardon and peace. 1T 16.3

Saya sangat terhibur saat mendengarkan khotbah dari kata-kata, "Aku akan "pergi menghadap raja," dan "jika aku binasa, aku binasa." Dalam sambutannya, sang pembicara merujuk kepada mereka yang bimbang antara harapan dan ketakutan, rindu untuk diselamatkan dari dosa-dosa mereka dan menerima kasih Kristus yang mengampuni, namun terbelenggu oleh keraguan dan ketakutan akan kegagalan. Ia menasihati mereka untuk berserah diri kepada Allah, dan memohon belas kasihan-Nya tanpa penundaan. Mereka akan menemukan Juruselamat yang murah hati yang siap memberikan tongkat belas kasihan kepada mereka, sebagaimana Ahasuerus memberikan tanda kebaikan-Nya kepada Ester. Yang dituntut dari orang berdosa, yang gemetar di hadapan Tuhannya, hanyalah mengulurkan tangan iman dan menyentuh tongkat kasih karunia-Nya. Sentuhan itu menjamin pengampunan dan kedamaian. 1 Tes 16:3

Those who were waiting to make themselves more worthy of divine favor before they venture to claim the promises of God, were making a fatal mistake. Jesus alone cleanses from sin; He only can forgive our transgressions. He has pledged Himself to listen to the petition and grant the prayer of those who come to Him in faith. Many had a vague idea that they must make some wonderful effort in order to gain the favor of God. But all self-dependence is vain. It is only by connecting with Jesus through faith that the sinner becomes a hopeful, believing child of God. These words comforted me and gave me a view of what I must do to be saved. 1T 16.4

Mereka yang menunggu untuk menjadikan diri mereka lebih layak menerima perkenanan ilahi sebelum berani mengklaim janji-janji Allah, sedang melakukan kesalahan fatal. Hanya Yesus yang menyucikan dosa; hanya Dia yang dapat mengampuni pelanggaran kita. Dia telah berjanji untuk mendengarkan permohonan dan mengabulkan doa orang-orang yang datang kepada-Nya dengan iman. Banyak yang memiliki gagasan samar bahwa mereka harus melakukan upaya luar biasa untuk mendapatkan perkenanan Allah. Namun, semua ketergantungan pada diri sendiri adalah sia-sia. Hanya dengan terhubung dengan Yesus melalui iman, orang berdosa menjadi anak Allah yang penuh harapan dan percaya. Kata-kata ini menghibur saya dan memberi saya gambaran tentang apa yang harus saya lakukan agar diselamatkan. 1 Tes 16:4

I now began to see my way more clearly, and the darkness began to pass away. I earnestly sought the pardon of my sins, and strove to give myself entirely to the Lord. But my mind was often in great distress because I did not experience the spiritual ecstasy that I considered would be the evidence of my acceptance with God, and I dared not believe myself converted without it. How much I needed instruction concerning the simplicity of it! 1T 17.1

Kini aku mulai melihat jalanku dengan lebih jelas, dan kegelapan mulai berlalu. Aku sungguh-sungguh memohon pengampunan atas dosa-dosaku, dan berusaha menyerahkan diriku sepenuhnya kepada Tuhan. Namun, pikiranku sering kali sangat tertekan karena aku tidak mengalami ekstasi [kesenangan] rohani yang kuanggap sebagai bukti penerimaanku oleh Allah, dan aku tak berani percaya bahwa aku telah bertobat tanpanya. Betapa aku membutuhkan pengajaran tentang kesederhanaannya! 1 Tes 17:1

While bowed at the altar with others who were seeking the Lord, all the language of my heart was: “Help, Jesus, save me or I perish! I will never cease to entreat till my prayer is heard and my sins forgiven!” I felt my needy, helpless condition as never before. As I knelt and prayed, suddenly my burden left me, and my heart was light. At first a feeling of alarm came over me, and I tried to resume my load of distress. It seemed to me that I had no right to feel joyous and happy. But Jesus seemed very near to me; I felt able to come to Him with all my griefs, misfortunes, and trials, even as the needy ones came to Him for relief when He was upon earth. There was a surety in my heart that He understood my peculiar trials and sympathized with me. I can never forget this precious assurance of the pitying tenderness of Jesus toward one so unworthy of His notice. I learned more of the divine character of Christ in that short period when bowed among the praying ones than ever before. 1T 17.2 

Saat bersujud di altar bersama orang lain yang mencari Tuhan, seluruh isi hati saya hanyalah: "Tolong, Yesus, selamatkan aku atau aku binasa! Aku takkan pernah berhenti memohon sampai doaku didengar dan dosa-dosaku diampuni!" Saya merasakan kondisi saya yang membutuhkan dan tak berdaya seperti yang belum pernah terjadi sebelumnya. Saat saya berlutut dan berdoa, tiba-tiba beban saya hilang, dan hati saya terasa ringan. Awalnya, saya merasa khawatir, dan saya mencoba melanjutkan beban kesedihan saya. Rasanya saya tak berhak merasa gembira dan bahagia. Tetapi Yesus terasa sangat dekat dengan saya; saya merasa mampu datang kepada-Nya dengan segala duka, kemalangan, dan pencobaan saya, sama seperti mereka yang membutuhkan datang kepada-Nya untuk meminta pertolongan ketika Dia berada di bumi. Ada keyakinan di hati saya bahwa Dia memahami pencobaan-pencobaan saya yang luar biasa dan bersimpati kepada saya. Saya tak akan pernah melupakan jaminan berharga ini tentang kelembutan Yesus yang penuh belas kasihan terhadap seseorang yang begitu tak layak mendapatkan perhatian-Nya. Saya belajar lebih banyak tentang karakter ilahi Kristus dalam waktu singkat itu ketika bersujud di antara orang-orang yang berdoa daripada sebelumnya. 1T 17.2

One of the mothers in Israel came to me and said: “Dear child, have you found Jesus?” I was about to answer, “Yes,” when she exclaimed: “Indeed you have, His peace is with you, I see it in your face!” Again and again I said to myself: “Can this be religion? Am I not mistaken?” It seemed too much for me to claim, too exalted a privilege. Though too timid to openly confess it, I felt that the Saviour had blessed me and pardoned my sins. 1T 18.1

Salah seorang ibu di Israel datang kepada saya dan berkata: "Anakku sayang, sudahkah kau menemukan Yesus?" Saya hendak menjawab, "Ya," ketika ia berseru: "Memang sudah, damai-Nya menyertaimu, aku melihatnya di wajahmu!" Berkali-kali saya berkata dalam hati: "Mungkinkah ini agama? Apakah saya tidak salah?" Rasanya terlalu berat untuk saya akui, sebuah hak istimewa yang terlalu mulia. Meskipun terlalu malu untuk mengakuinya secara terbuka, saya merasa bahwa Sang Juruselamat telah memberkati saya dan mengampuni dosa-dosa saya. 1T 18:1

Soon after this the meeting closed, and we started for home. My mind was full of the sermons, exhortations, and prayers we had heard. Everything in nature seemed changed. During the meeting, clouds and rain prevailed a greater part of the time, and my feelings had been in harmony with the weather. Now the sun shone bright and clear, and flooded the earth with light and warmth. The trees and grass were a fresher green, the sky a deeper blue. The earth seemed to smile under the peace of God. So the rays of the Sun of Righteousness had penetrated the clouds and darkness of my mind, and dispelled its gloom. 1T 18.2

Tak lama kemudian, pertemuan ditutup, dan kami pun pulang. Pikiran saya dipenuhi khotbah, nasihat, dan doa yang telah kami dengar. Segala sesuatu di alam tampak berubah. Selama pertemuan, awan dan hujan mendominasi sebagian besar waktu, dan perasaan saya selaras dengan cuaca. Kini matahari bersinar terang dan jernih, membanjiri bumi dengan cahaya dan kehangatan. Pepohonan dan rerumputan tampak lebih hijau segar, langit berwarna biru tua. Bumi tampak tersenyum di bawah damai sejahtera Allah. Maka, sinar Matahari Kebenaran telah menembus awan dan kegelapan pikiran saya, dan mengusir kesuramannya. 1T 18:2

It seemed to me that everyone must be at peace with God and animated by His Spirit. Everything that my eyes rested upon seemed to have undergone a change. The trees were more beautiful and the birds sang more sweetly than ever before; they seemed to be praising the Creator in their songs. I did not care to talk, for fear this happiness might pass away, and I should lose the precious evidence of Jesus’ love for me. 1T 18.3

Rasanya setiap orang harus berdamai dengan Tuhan dan dijiwai oleh Roh-Nya. Segala sesuatu yang kulihat seolah telah berubah. Pepohonan tampak lebih indah dan burung-burung berkicau lebih merdu dari sebelumnya; mereka seakan memuji Sang Pencipta dalam kicauan mereka. Aku tak ingin bicara, karena takut kebahagiaan ini akan berlalu, dan aku akan kehilangan bukti berharga kasih Yesus kepadaku. 1T 18:3

a more sure word of prophecy