85 - Pengalaman Baptisan Ellen - Pertobatan Ellen Harmon part.3

 

As we neared our home in Portland, we passed men at work upon the street. They were conversing with one another upon ordinary topics, but my ears were deaf to everything but the praise of God, and their words came to me as grateful thanks and glad hosannas. Turning to my mother, I said: “Why, these men are all praising God, and they haven’t been to the camp meeting.” I did not then understand why the tears gathered in my mother’s eyes, and a tender smile lit up her face, as she listened to my simple words that recalled a similar experience of her own. 1T 18.4

Saat kami hampir sampai di rumah kami di Portland, kami berpapasan dengan para pria yang sedang bekerja di jalan. Mereka mengobrol tentang topik-topik biasa, tetapi telinga saya tuli terhadap apa pun kecuali pujian kepada Tuhan, dan kata-kata mereka terdengar seperti ucapan syukur dan hosana yang menggembirakan. Menoleh ke arah ibu saya, saya berkata: "Wah, orang-orang ini semua memuji Tuhan, padahal mereka tidak pernah menghadiri perkemahan." Saat itu saya tidak mengerti mengapa air mata ibu saya menggenang, dan senyum lembut menghiasi wajahnya, saat ia mendengarkan kata-kata sederhana saya yang mengingatkannya pada pengalaman serupa. 1T 18.4

My mother was a lover of flowers and took much pleasure in cultivating them and thus making her home attractive and pleasant for her children. But our garden had never before looked so lovely to me as upon the day of our return. I recognized an expression of the love of Jesus in every shrub, bud, and flower. These things of beauty seemed to speak in mute language of the love of God. 1T 19.1

Ibu saya adalah seorang pencinta bunga dan sangat senang membudidayakannya, sehingga rumahnya menjadi menarik dan menyenangkan bagi anak-anaknya. Namun, taman kami belum pernah tampak seindah ini bagi saya seperti pada hari kepulangan kami. Saya mengenali ungkapan kasih Yesus dalam setiap semak, kuncup, dan bunga. Keindahan ini seolah berbicara dalam bahasa bisu tentang kasih Allah. 1T 19:1

There was a beautiful pink flower in the garden called the rose of Sharon. I remember approaching it and touching the delicate petals reverently; they seemed to possess a sacredness in my eyes. My heart overflowed with tenderness and love for these beautiful creations of God. I could see divine perfection in the flowers that adorned the earth. God tended them, and His all-seeing eye was upon them. He had made them and called them good. 1T 19.2

Ada sekuntum bunga merah muda yang indah di taman, bernama mawar Sharon. Saya ingat mendekatinya dan menyentuh kelopak-kelopaknya yang halus dengan penuh hormat; di mata saya, bunga-bunga itu tampak memiliki kesakralan. Hati saya dipenuhi kelembutan dan cinta untuk ciptaan Tuhan yang indah ini. Saya dapat melihat kesempurnaan ilahi dalam bunga-bunga yang menghiasi bumi. Tuhan merawatnya, dan mata-Nya yang maha melihat tertuju pada mereka. Dia telah menciptakan mereka dan menyebut mereka baik. 1 Tes 19:2

“Ah,” thought I, “if He so loves and cares for the flowers that He has decked with beauty, how much more tenderly will He guard the children who are formed in His image.” I repeated softly to myself: “I am a child of God, His loving care is around me. I will be obedient and in no way displease Him, but will praise His dear name and love Him always.” 1T 19.3

"Ah," pikirku, "jika Dia begitu mencintai dan merawat bunga-bunga yang telah dihiasi-Nya dengan indah, betapa lebih lembut lagi Dia akan menjaga anak-anak yang dibentuk menurut gambar-Nya." Aku mengulangi dengan lirih dalam hati: "Aku anak Tuhan, kasih sayang-Nya selalu menyertaiku. Aku akan taat dan tidak akan pernah mengecewakan-Nya, melainkan akan memuji nama-Nya yang terkasih dan senantiasa mengasihi-Nya." 1T 19:3

My life appeared to me in a different light. The affliction that had darkened my childhood seemed to have been dealt me in mercy for my good, to turn my heart away from the world and its unsatisfying pleasures, and incline it toward the enduring attractions of heaven. 1T 19.4

Hidupku tampak berbeda. Penderitaan yang menggelapkan masa kecilku seakan telah diizinkan demi kebaikanku, untuk mengalihkan hatiku dari dunia dan kenikmatannya yang tak memuaskan, dan mengarahkannya kepada daya tarik surgawi yang abadi. 1 Tes 19:4

Soon after our return from the camp meeting, I, with several others, was taken into the church on probation. My mind was very much exercised on the subject of baptism. Young as I was, I could see but one mode of baptism authorized by the Scriptures, and that was immersion. Some of my Methodist sisters tried in vain to convince me that sprinkling was Bible baptism. The Methodist minister consented to immerse the candidates if they conscientiously preferred that method, although he intimated that sprinkling would be equally acceptable with God. 1T 19.5

Tak lama setelah kami kembali dari pertemuan perkemahan, saya, bersama beberapa orang lainnya, dibawa ke gereja untuk masa percobaan. Pikiran saya dipenuhi dengan pertanyaan tentang baptisan. Semuda itu, saya hanya melihat satu cara baptisan yang disahkan oleh Kitab Suci, yaitu baptisan selam. Beberapa saudari Metodis saya mencoba meyakinkan saya bahwa baptisan percikan adalah baptisan Alkitab, tetapi sia-sia. Pendeta Metodis mengizinkan para calon baptisan untuk diselamkan jika mereka dengan sungguh-sungguh lebih menyukai metode tersebut, meskipun ia mengisyaratkan bahwa baptisan percikan juga akan diterima oleh Allah. 1 Tes 19:5

Finally the time was appointed for us to receive this solemn ordinance. It was a windy day when we, twelve in number, went down into the sea to be baptized. The waves ran high and dashed upon the shore; but as I took up this heavy cross, my peace was like a river. When I arose from the water, my strength was nearly gone, for the power of the Lord rested upon me. I felt that henceforth I was not of this world, but had risen from the watery grave into a newness of life. 1T 20.1

Akhirnya tibalah saatnya bagi kami untuk menerima tata cara khidmat ini. Hari itu berangin kencang ketika kami, dua belas orang, turun ke laut untuk dibaptis. Ombak meninggi dan menghantam pantai; tetapi saat saya memikul salib yang berat ini, kedamaian saya bagaikan sungai. Ketika saya bangkit dari air, kekuatan saya hampir habis, karena kuasa Tuhan berdiam di atas saya. Saya merasa bahwa sejak saat itu saya bukan berasal dari dunia ini, melainkan telah bangkit dari kubur air menuju hidup yang baru. 1 Tes 20:1

The same day in the afternoon I was received into the church in full membership. A young woman stood by my side who was also a candidate for admission to the church. My mind was peaceful and happy till I noticed the gold rings glittering upon this sister’s fingers, and the large, showy earrings in her ears. I then observed that her bonnet was adorned with artificial flowers, and trimmed with costly ribbons arranged in bows and puffs. My joy was dampened by this display of vanity in one who professed to be a follower of the meek and lowly Jesus. 1T 20.2

Pada sore hari yang sama, saya diterima di gereja dengan keanggotaan penuh. Seorang wanita muda berdiri di samping saya, yang juga merupakan calon anggota gereja. Pikiran saya damai dan bahagia sampai saya melihat cincin emas berkilauan di jari saudari ini, dan anting-anting besar yang mencolok di telinganya. Kemudian saya mengamati topinya dihiasi bunga-bunga buatan, dan dihiasi pita-pita mahal yang dirangkai menjadi pita dan embusan. Sukacita saya meredup oleh kesombongan yang ditunjukkan oleh seseorang yang mengaku sebagai pengikut Yesus yang lemah lembut dan rendah hati ini. 1T 20:2

I expected that the minister would give some whispered reproof or advice to this sister; but he was apparently regardless of her showy apparel, and no rebuke was administered. We both received the right hand of fellowship. The hand decorated with jewels was clasped by the representative of Christ, and both our names were registered upon the church book. 1T 20.3

Saya berharap pendeta akan berbisik-bisik menegur atau menasihati saudari ini; tetapi tampaknya ia tidak peduli dengan pakaiannya yang mencolok, dan tidak ada teguran yang diberikan. Kami berdua menerima tangan kanan persekutuan. Tangan yang dihiasi permata itu digenggam oleh wakil Kristus, dan nama kami berdua tercatat dalam buku gereja. 1T 20:3

This circumstance caused me no little perplexity and trial as I remembered the apostle’s words: “In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array; but (which becometh women professing godliness) with good works.” The teaching of this scripture seemed to be openly disregarded by those whom I looked upon as devoted Christians, and who were much older in experience than myself. If it was indeed as sinful as I supposed, to imitate the extravagant dress of worldlings, surely these Christians would understand it and would conform to the Bible standard. Yet for myself I determined to follow my convictions of duty. I could but feel that it was contrary to the spirit of the gospel to devote God-given time and means to the decoration of our persons—that humility and self-denial would be more befitting those whose sins had cost the infinite sacrifice of the Son of God. 1T 20.4

Keadaan ini membuat saya bingung dan tersiksa ketika saya teringat akan perkataan rasul: "Demikian pula hendaknya perempuan berdandan dengan sopan, dengan muka malu dan sederhana, jangan dengan rambut yang dikepang-kepang, jangan dengan emas, jangan dengan mutiara, atau dengan perhiasan yang mahal-mahal, tetapi dengan perbuatan baik (yang pantas bagi perempuan yang mengaku beribadah)." Ajaran ayat ini tampaknya diabaikan secara terang-terangan oleh mereka yang saya anggap sebagai orang Kristen yang taat, dan yang jauh lebih tua pengalamannya daripada saya. Jika meniru pakaian mewah orang duniawi memang berdosa seperti yang saya duga, pastilah orang-orang Kristen ini akan memahaminya dan akan menyesuaikan diri dengan standar Alkitab. Namun bagi diri saya sendiri, saya memutuskan untuk mengikuti keyakinan saya akan kewajiban. Saya hanya merasa bahwa mengabdikan waktu dan sarana yang diberikan Allah untuk memperindah diri kita bertentangan dengan semangat Injil—bahwa kerendahan hati dan penyangkalan diri akan lebih pantas bagi mereka yang dosanya telah menuntut pengorbanan tak terbatas dari Anak Allah. 1 Tes 20:4

a more sure word of prophecy