90 - Ellen Menerima Nasihat Dari Brother Stockman - "Perasaan Putus Asa Ellen Part.2"

 

I have since thought that many inmates of insane asylums were brought there by experiences similar to my own. Their consciences were stricken with a sense of sin, and their trembling faith dared not claim the promised pardon of God. They listened to descriptions of the orthodox hell until it seemed to curdle the very blood in their veins, and burned an impression upon the tablets of their memory. Waking or sleeping, the frightful picture was ever before them, until reality became lost in imagination, and they saw only the wreathing flames of a fabulous hell, and heard only the shrieking of the doomed. Reason became dethroned, and the brain was filled with the wild phantasy of a terrible dream. Those who teach the doctrine of an eternal hell would do well to look more closely after their authority for so cruel a belief. 1T 25.4

Sejak itu, saya berpikir bahwa banyak penghuni rumah sakit jiwa dibawa ke sana oleh pengalaman yang serupa dengan saya. Hati nurani mereka diliputi rasa berdosa, dan iman mereka yang gemetar tak berani menuntut pengampunan yang dijanjikan Tuhan. Mereka mendengarkan deskripsi neraka ortodoks hingga rasanya membekukan darah di pembuluh darah mereka, dan membekas di tablet ingatan mereka. Baik terjaga maupun tidur, gambaran mengerikan itu selalu ada di hadapan mereka, hingga kenyataan lenyap dalam imajinasi, dan mereka hanya melihat kobaran api neraka yang luar biasa, dan hanya mendengar jeritan orang-orang terkutuk. Akal budi tergusur, dan otak dipenuhi fantasi liar dari mimpi yang mengerikan. Mereka yang mengajarkan doktrin neraka abadi sebaiknya mencermati lebih dekat otoritas mereka atas keyakinan yang begitu kejam. 1T 25.4

I had never prayed in public and had only spoken a few timid words in prayer meeting. It was now impressed upon me that I should seek God in prayer at our small social meetings. This I dared not do, fearful of becoming confused and failing to express my thoughts. But the duty was impressed upon my mind so forcibly that when I attempted to pray in secret I seemed to be mocking God because I had failed to obey His will. Despair overwhelmed me, and for three long weeks no ray of light pierced the gloom that encompassed me. 1T 26.1

Saya belum pernah berdoa di depan umum dan hanya mengucapkan beberapa patah kata dengan malu-malu dalam pertemuan doa. Kini, saya diyakinkan untuk mencari Tuhan dalam doa di pertemuan-pertemuan kecil kami. Saya tidak berani melakukannya, takut menjadi bingung dan gagal mengungkapkan pikiran saya. Namun, kewajiban itu begitu kuat tertanam dalam pikiran saya sehingga ketika saya mencoba berdoa secara diam-diam, saya seolah-olah sedang mengejek Tuhan karena saya telah gagal menaati kehendak-Nya. Keputusasaan menyelimuti saya, dan selama tiga minggu yang panjang, tak ada secercah cahaya pun yang menembus kegelapan yang menyelimuti saya. 1T 26.1

My sufferings of mind were intense. Sometimes for a whole night I would not dare to close my eyes, but would wait until my twin sister was fast asleep, then quietly leave my bed and kneel upon the floor, praying silently with a dumb agony that cannot be described. The horrors of an eternally burning hell were ever before me. I knew that it was impossible for me to live long in this state, and I dared not die and meet the terrible fate of the sinner. With what envy did I regard those who realized their acceptance with God! How precious did the Christian’s hope seem to my agonized soul! 1T 26.2

Penderitaan batinku begitu hebat. Terkadang, sepanjang malam aku tak berani memejamkan mata, melainkan menunggu hingga saudara kembarku tertidur lelap, lalu diam-diam meninggalkan tempat tidur dan berlutut di lantai, berdoa dalam hati dengan penderitaan bisu yang tak terlukiskan. Kengerian api neraka yang menyala abadi selalu menghantuiku. Aku tahu mustahil bagiku untuk hidup lama dalam keadaan ini, dan aku tak berani mati dan menghadapi nasib buruk seorang pendosa. Betapa irinya aku memandang mereka yang menyadari penerimaan mereka di hadapan Tuhan! Betapa berharganya harapan orang Kristen bagi jiwaku yang tersiksa! 1T26.2

I frequently remained bowed in prayer nearly all night, groaning and trembling with inexpressible anguish and a hopelessness that passes all description. Lord, have mercy! was my plea, and, like the poor publican, I dared not lift my eyes to heaven, but bowed my face upon the floor. I became very much reduced in flesh and strength, yet kept my suffering and despair to myself. 1T 26.3

Saya sering kali bertekuk lutut dalam doa hampir sepanjang malam, mengerang dan gemetar karena kesedihan yang tak terlukiskan dan keputusasaan yang tak terlukiskan. Tuhan, kasihanilah! adalah permohonan saya, dan, seperti pemungut cukai yang malang itu, saya tidak berani mengangkat mata ke langit, melainkan menundukkan wajah ke lantai. Saya menjadi sangat lemah secara fisik dan kekuatan, namun saya menyimpan penderitaan dan keputusasaan saya untuk diri sendiri. 1T 26.3

While in this state of despondency I had a dream that made a deep impression upon my mind. I dreamed of seeing a temple, to which many persons were flocking. Only those who took refuge in that temple would be saved when time should close. All who remained outside would be forever lost. The multitudes without who were going about their various ways, derided and ridiculed those who were entering the temple, and told them that this plan of safety was a cunning deception, that in fact there was no danger whatever to avoid. They even laid hold of some to prevent them from hastening within the walls. 1T 27.1

Dalam keputusasaan ini, saya bermimpi yang meninggalkan kesan mendalam di benak saya. Saya bermimpi melihat sebuah bait suci, yang didatangi banyak orang. Hanya mereka yang berlindung di bait suci itu yang akan diselamatkan ketika waktunya tiba. Semua yang tetap berada di luar akan terhilang selamanya. Orang banyak yang berada di luar, yang sedang sibuk dengan berbagai cara mereka, mencemooh dan mengejek mereka yang memasuki bait suci, dan mengatakan kepada mereka bahwa rencana keselamatan ini hanyalah tipuan licik, bahwa sebenarnya tidak ada bahaya yang perlu dihindari. Mereka bahkan menangkap beberapa orang untuk mencegah mereka bergegas masuk ke dalam tembok. 1T 27.1

Fearing to be ridiculed, I thought best to wait until the multitude dispersed, or until I could enter unobserved by them. But the numbers increased instead of diminishing, and fearful of being too late, I hastily left my home and pressed through the crowd. In my anxiety to reach the temple I did not notice or care for the throng that surrounded me. On entering the building, I saw that the vast temple was supported by one immense pillar, and to this was tied a lamb all mangled and bleeding. We who were present seemed to know that this lamb had been torn and bruised on our account. All who entered the temple must come before it and confess their sins. 1T 27.2

Karena takut diejek, saya pikir lebih baik menunggu sampai orang banyak bubar, atau sampai saya bisa masuk tanpa diketahui mereka. Namun, jumlah mereka justru bertambah, bukannya berkurang, dan karena takut terlambat, saya buru-buru meninggalkan rumah dan menerobos kerumunan. Dalam kerinduan saya untuk mencapai bait suci, saya tidak memperhatikan atau mempedulikan kerumunan yang mengelilingi saya. Saat memasuki bangunan itu, saya melihat bait suci yang luas itu ditopang oleh satu pilar raksasa, dan di pilar itu terikat seekor domba yang terluka parah dan berdarah. Kami yang hadir tampaknya tahu bahwa domba ini telah dicabik dan diremukkan karena kami. Semua yang memasuki bait suci harus datang ke hadapannya dan mengakui dosa-dosa mereka. 1T 27.2

Just before the lamb were elevated seats, upon which sat a company looking very happy. The light of heaven seemed to shine upon their faces, and they praised God and sang songs of glad thanksgiving that seemed like the music of the angels. These were they who had come before the lamb, confessed their sins, received pardon, and were now waiting in glad expectation of some joyful event. 1T 27.3

Tepat di hadapan Anak Domba, terdapat kursi-kursi tinggi, yang di atasnya duduk sekelompok orang yang tampak sangat bahagia. Cahaya surga tampak menyinari wajah mereka, dan mereka memuji Tuhan serta menyanyikan lagu-lagu syukur yang riang bagaikan alunan musik para malaikat. Merekalah yang telah datang di hadapan Anak Domba, mengakui dosa-dosa mereka, menerima pengampunan, dan kini menanti dengan penuh sukacita suatu peristiwa yang menggembirakan. 1T 27.3

Even after I had entered the building, a fear came over me, and a sense of shame that I must humble myself before these people. But I seemed compelled to move forward, and was slowly making my way around the pillar in order to face the lamb, when a trumpet sounded, the temple shook, shouts of triumph arose from the assembled saints, an awful brightness illuminated the building, then all was intense darkness. The happy people had all disappeared with the brightness, and I was left alone in the silent horror of night. I awoke in agony of mind and could hardly convince myself that I had been dreaming. It seemed to me that my doom was fixed, that the Spirit of the Lord had left me, never to return. 1T 27.4

Bahkan setelah memasuki gedung itu, rasa takut menyelimuti saya, dan rasa malu karena harus merendahkan diri di hadapan orang-orang ini. Namun, saya merasa terdorong untuk maju, dan perlahan-lahan berjalan mengelilingi pilar untuk menghadap Anak Domba. Ketika terompet berbunyi, Bait Suci berguncang, sorak-sorai kemenangan bergema dari orang-orang kudus yang berkumpul, cahaya yang mengerikan menerangi gedung itu, lalu semuanya menjadi gelap gulita. Orang-orang yang berbahagia telah lenyap bersama cahaya itu, dan saya ditinggalkan sendirian dalam kengerian malam yang sunyi. Saya terbangun dalam penderitaan batin dan hampir tidak dapat meyakinkan diri bahwa saya sedang bermimpi. Rasanya nasib saya sudah ditentukan, bahwa Roh Tuhan telah meninggalkan saya, tak akan pernah kembali. 1T 27.4

Soon after this I had another dream. I seemed to be sitting in abject despair with my face in my hands, reflecting like this: If Jesus were upon earth, I would go to Him, throw myself at His feet, and tell Him all my sufferings. He would not turn away from me, He would have mercy upon me, and I would love and serve Him always. Just then the door opened, and a person of beautiful form and countenance entered. He looked upon me pitifully and said: “Do you wish to see Jesus? He is here, and you can see Him if you desire it. Take everything you possess and follow me.” 1T 28.1

Tak lama kemudian, saya bermimpi lagi. Saya seperti duduk dalam keputusasaan yang mendalam dengan wajah di tangan, merenung seperti ini: Seandainya Yesus ada di bumi, saya akan pergi kepada-Nya, bersujud di kaki-Nya, dan menceritakan semua penderitaan saya. Dia tidak akan berpaling dari saya, Dia akan mengasihani saya, dan saya akan selalu mengasihi dan melayani-Nya. Tepat saat itu pintu terbuka, dan seseorang dengan rupa dan wajah yang elok masuk. Dia menatap saya dengan iba dan berkata: "Apakah engkau ingin melihat Yesus? Dia ada di sini, dan engkau dapat melihat-Nya jika engkau menginginkannya. Bawalah semua yang engkau miliki dan ikutilah Aku." 1T 28:1

I heard this with unspeakable joy, and gladly gathered up all my little possessions, every treasured trinket, and followed my guide. He led me to a steep and apparently frail stairway. As I commenced to ascend the steps, he cautioned me to keep my eyes fixed upward, lest I should grow dizzy and fall. Many others who were climbing the steep ascent fell before gaining the top. 1T 28.2

Aku mendengar ini dengan sukacita yang tak terlukiskan, dan dengan senang hati mengumpulkan semua barang-barang kecilku, setiap perhiasan berharga, dan mengikuti pemanduku. Ia menuntunku ke sebuah tangga yang curam dan tampaknya rapuh. Saat aku mulai menaiki tangga, ia memperingatkanku untuk tetap menatap ke atas, agar aku tidak pusing dan jatuh. Banyak orang lain yang sedang mendaki tanjakan curam itu jatuh sebelum mencapai puncak. 1T 28.2

Finally we reached the last step, and stood before a door. Here my guide directed me to leave all the things that I had brought with me. I cheerfully laid them down; he then opened the door and bade me enter. In a moment I stood before Jesus. There was no mistaking that beautiful countenance. That expression of benevolence and majesty could belong to no other. As His gaze rested upon me, I knew at once that He was acquainted with every circumstance of my life and all my inner thoughts and feelings. 1T 28.3

Akhirnya kami sampai di anak tangga terakhir, dan berdiri di depan sebuah pintu. Di sana, pemandu saya meminta saya untuk meninggalkan semua barang yang saya bawa. Saya dengan riang meletakkannya; kemudian ia membuka pintu dan mempersilakan saya masuk. Sesaat kemudian, saya berdiri di hadapan Yesus. Tak terbantahkan raut wajah yang indah itu. Ekspresi kebaikan dan keagungan itu tak mungkin dimiliki oleh yang lain. Saat tatapan-Nya tertuju kepada saya, saya langsung tahu bahwa Dia mengetahui setiap keadaan hidup saya dan semua pikiran serta perasaan batin saya. 1T 28:3

I tried to shield myself from His gaze, feeling unable to endure His searching eyes, but He drew near with a smile, and, laying His hand upon my head, said: “Fear not.” The sound of His sweet voice thrilled my heart with a happiness it had never before experienced. I was too joyful to utter a word, but, overcome with emotion, sank prostrate at His feet. While I was lying helpless there, scenes of beauty and glory passed before me, and I seemed to have reached the safety and peace of heaven. At length my strength returned, and I arose. The loving eyes of Jesus were still upon me, and His smile filled my soul with gladness. His presence filled me with a holy reverence and an inexpressible love. 1T 28.4

Aku berusaha melindungi diri dari tatapan-Nya, merasa tak sanggup menatap mata-Nya yang tajam, tetapi Dia mendekat sambil tersenyum, dan sambil meletakkan tangan-Nya di atas kepalaku, berkata: "Jangan takut." Suara-Nya yang merdu menggetarkan hatiku dengan kebahagiaan yang belum pernah kurasakan sebelumnya. Aku terlalu gembira untuk mengucapkan sepatah kata pun, tetapi, diliputi emosi, aku tersungkur di kaki-Nya. Sementara aku terbaring tak berdaya di sana, pemandangan keindahan dan kemuliaan melintas di hadapanku, dan aku seakan telah mencapai keamanan dan kedamaian surga. Akhirnya kekuatanku kembali, dan aku bangkit. Tatapan mata Yesus yang penuh kasih masih tertuju padaku, dan senyum-Nya memenuhi jiwaku dengan sukacita. Kehadiran-Nya memenuhiku dengan rasa hormat yang kudus dan kasih yang tak terlukiskan. 1T 28.4

My guide now opened the door, and we both passed out. He bade me take up again all the things I had left without. This done, he handed me a green cord coiled up closely. This he directed me to place next my heart, and when I wished to see Jesus, take it from my bosom and stretch it to the utmost. He cautioned me not to let it remain coiled for any length of time, lest it should become knotted and difficult to straighten. I placed the cord near my heart and joyfully descended the narrow stairs, praising the Lord and telling all whom I met where they could find Jesus. This dream gave me hope. The green cord represented faith to my mind, and the beauty and simplicity of trusting in God began to dawn upon my soul. 1T 29.1

Pemandu saya kemudian membuka pintu, dan kami berdua pun melewatinya. Ia meminta saya untuk mengambil kembali semua barang yang saya tinggalkan. Setelah itu, ia memberi saya seutas tali hijau yang digulung rapat. Tali ini ia perintahkan agar saya letakkan di dekat hati saya, dan ketika saya ingin melihat Yesus, saya akan mengambilnya dari dada saya dan meregangkannya semaksimal mungkin. Ia memperingatkan saya untuk tidak membiarkannya tergulung terlalu lama, agar tidak menjadi kusut dan sulit diluruskan. Saya meletakkan tali itu di dekat hati saya dan dengan sukacita menuruni tangga sempit, memuji Tuhan dan memberi tahu semua orang yang saya temui di mana mereka dapat menemukan Yesus. Mimpi ini memberi saya harapan. Tali hijau itu melambangkan iman dalam pikiran saya, dan keindahan serta kesederhanaan percaya kepada Tuhan mulai menyingsing dalam jiwa saya. 1T 29.1

I now confided all my sorrows and perplexities to my mother. She tenderly sympathized with and encouraged me, advising me to go for counsel to Elder Stockman, who then preached the advent doctrine in Portland. I had great confidence in him, for he was a devoted servant of Christ. Upon hearing my story, he placed his hand affectionately upon my head, saying with tears in his eyes: “Ellen, you are only a child. Yours is a most singular experience for one of your tender age. Jesus must be preparing you for some special work.” 1T 29.2

Kini aku mencurahkan segala duka dan kebingunganku kepada ibuku. Ia dengan lembut bersimpati dan menyemangatiku, menasihatiku untuk berkonsultasi dengan Penatua Stockman, yang saat itu mengkhotbahkan doktrin advent di Portland. Aku sangat percaya padanya, karena ia adalah hamba Kristus yang setia. Setelah mendengar ceritaku, ia meletakkan tangannya dengan penuh kasih sayang di kepalaku, sambil berkata dengan air mata berlinang: “Ellen, kau masih anak-anak. Pengalamanmu sungguh luar biasa untuk seseorang seusiamu. Yesus pasti sedang mempersiapkanmu untuk suatu pekerjaan khusus.” 1T 29.2

He then told me that even if I were a person of mature years and thus harassed by doubt and despair, he should tell me that he knew there was hope for me through the love of Jesus. The very agony of mind I had suffered was positive evidence that the Spirit of the Lord was striving with me. He said that when the sinner becomes hardened in guilt, he does not realize the enormity of his transgression, but flatters himself that he is about right and in no particular danger. The Spirit of the Lord leaves him, and he becomes careless and indifferent or recklessly defiant. This good man told me of the love of God for His erring children, that instead of rejoicing in their destruction, He longed to draw them to Himself in simple faith and trust. He dwelt upon the great love of Christ and the plan of redemption. 1T 29.3

Ia kemudian berkata kepada saya bahwa meskipun saya sudah dewasa dan dirundung keraguan dan keputusasaan, ia harus mengatakan bahwa ia tahu ada harapan bagi saya melalui kasih Yesus. Penderitaan batin yang saya alami merupakan bukti nyata bahwa Roh Tuhan sedang bekerja bersama saya. Ia berkata bahwa ketika orang berdosa mengeraskan hati dalam rasa bersalah, ia tidak menyadari betapa beratnya pelanggarannya, tetapi menyanjung diri sendiri bahwa ia benar dan tidak dalam bahaya tertentu. Roh Tuhan meninggalkannya, dan ia menjadi ceroboh dan acuh tak acuh atau bahkan berani menentang. Orang baik ini bercerita kepada saya tentang kasih Allah bagi anak-anak-Nya yang berdosa, bahwa alih-alih bersukacita atas kehancuran mereka, Ia rindu untuk menarik mereka kepada-Nya dengan iman dan kepercayaan yang sederhana. Ia merenungkan kasih Kristus yang agung dan rencana penebusan. 1 Tes 29:3

He spoke of my early misfortune and said it was indeed a grievous affliction, but he bade me believe that the hand of a loving Father had not been withdrawn from me; that in the future life, when the mist that then darkened my mind had vanished, I would discern the wisdom of the providence which had seemed so cruel and mysterious. Jesus said to His disciples: “What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.” In the great future we should no longer see as through a glass darkly, but come face to face with the mysteries of divine love. 1T 30.1

Ia berbicara tentang kemalangan masa mudaku dan mengatakan bahwa itu memang penderitaan yang pedih, tetapi ia memintaku untuk percaya bahwa tangan Bapa yang pengasih belum ditarik dariku; bahwa di kehidupan mendatang, ketika kabut yang saat itu menggelapkan pikiranku telah lenyap, aku akan memahami hikmat pemeliharaan yang tampak begitu kejam dan misterius. Yesus berkata kepada murid-murid-Nya: "Apa yang Aku perbuat, engkau tidak tahu sekarang; tetapi engkau akan mengertinya kelak." Di masa depan yang agung, kita tidak akan lagi melihat seperti melalui kaca yang samar-samar, tetapi berhadapan langsung dengan misteri kasih ilahi. 1T 30.1

“Go free, Ellen,” said he; “return to your home trusting in Jesus, for He will not withhold His love from any true seeker.” He then prayed earnestly for me, and it seemed that God would certainly regard the prayer of His saint, even if my humble petitions were unheard. I left his presence comforted and encouraged. 1T 30.2

"Pergilah, Ellen," katanya; "kembalilah ke rumahmu dengan percaya kepada Yesus, karena Dia tidak akan menahan kasih-Nya dari setiap pencari sejati." Ia kemudian berdoa dengan sungguh-sungguh untukku, dan tampaknya Tuhan pasti akan memperhatikan doa orang kudus-Nya, bahkan jika permohonanku yang sederhana tidak didengar. Aku meninggalkannya dengan terhibur dan terhibur. 1T 30.2

 a more sure word of prophecy