10 - Duty of Parents to Their Children

Duty of Parents to Their Children

RH September 19, 1854

EGW

One of the signs of the “last days” is the disobedience of children to their parents. 2 Timothy 3:2. And do parents realize their responsibility? Many seem to lose sight of the watch-care they should ever have over their children, and suffer them to indulge in evil passions, and to disobey them. They take but little notice of them until their own feelings are raised, and then punish them in anger. RH September 19, 1854, par. 1

Salah satu tanda "hari-hari terakhir" adalah ketidaktaatan anak-anak kepada orang tua mereka. 2 Timotius 3:2. Dan apakah orang tua menyadari tanggung jawab mereka? Banyak yang tampaknya mengabaikan perhatian dan kepedulian yang seharusnya mereka berikan kepada anak-anak mereka, dan membiarkan mereka menuruti hawa nafsu jahat, serta tidak menaati mereka. Mereka hanya sedikit memperhatikan anak-anak mereka sampai perasaan mereka sendiri muncul, dan kemudian menghukum mereka dengan amarah. RH 19 September 1854, par. 1

Many parents will have to render an awful account at last for their neglect of their children. They have fostered and cherished their evil tempers by bending to their wishes and will, when the wishes and will of the children should bend to them. They have brought God’s frown upon them and their children by these things. Parents, have you forgotten that which is written in the Holy Word: “He that spareth the rod hateth his son.” Children are left to come up instead of being trained up. The poor little children are thought not to know or understand a correction at ten or twelve months old, and they begin to show stubbornness very young. Parents suffer them to indulge in evil tempers and passions without subduing or correcting them, and by so doing they cherish and nourish these evil passions until they grow with their growth and strengthen with their strength. RH September 19, 1854, par. 2

Banyak orang tua akhirnya harus memberikan pertanggungjawaban yang berat atas kelalaian mereka terhadap anak-anak. Mereka telah memupuk dan memelihara sifat-sifat buruk mereka dengan menuruti kemauan dan keinginan mereka, padahal keinginan dan kehendak anak-anak seharusnya menuruti mereka. Mereka telah mendatangkan murka Allah atas mereka dan anak-anak mereka dengan hal-hal ini. Para orang tua, apakah kalian lupa akan apa yang tertulis dalam Firman Kudus: "Barangsiapa tidak menggunakan tongkat, membenci anaknya." Anak-anak dibiarkan tumbuh dewasa, alih-alih dididik. Anak-anak kecil yang malang dianggap tidak tahu atau memahami koreksi pada usia sepuluh atau dua belas bulan, dan mereka mulai menunjukkan sifat keras kepala sejak dini. Orang tua membiarkan mereka menuruti sifat-sifat buruk dan nafsu tanpa menundukkan atau mengoreksi mereka, dan dengan demikian mereka memelihara dan memelihara nafsu-nafsu buruk ini hingga mereka bertumbuh dan semakin kuat. RH 19 September 1854, par. 2

The house of God is often desecrated, and the Sabbath violated by Sabbath-believers’ children. In some cases they are even allowed to run about the house, play, talk and manifest their evil tempers in the very meetings where the saints should worship God in the beauty of holiness. And the place that should be holy, and where a holy stillness should reign, and where there should be perfect order, neatness and humility, is made to be a perfect Babylon, “confusion.” This is enough to bring God’s displeasure, and shut his presence from our assemblies. His wrath is kindled for these things, and he will not while these things exist, go out with Israel to battle against their enemies. The enemies of our faith will be suffered to triumph on account of God’s displeasure. RH September 19, 1854, par. 3

Rumah Allah sering dinodai, dan Sabat dilanggar oleh anak-anak umat Sabat. Dalam beberapa kasus, mereka bahkan dibiarkan berlarian di rumah, bermain, berbicara, dan menunjukkan sifat-sifat jahat mereka di pertemuan-pertemuan di mana orang-orang kudus seharusnya menyembah Allah dalam keindahan kekudusan. Dan tempat yang seharusnya kudus, dan di mana keheningan yang kudus seharusnya berkuasa, dan di mana seharusnya terdapat keteraturan, kerapian, dan kerendahan hati yang sempurna, justru dijadikan Babel yang sempurna, "kekacauan." Hal ini cukup untuk mendatangkan murka Allah, dan menutup hadirat-Nya dari perkumpulan kita. Murka-Nya berkobar karena hal-hal ini, dan selama hal-hal ini ada, Ia tidak akan pergi bersama Israel untuk berperang melawan musuh-musuh mereka. Musuh-musuh iman kita akan dibiarkan menang karena murka Allah. RH 19 September 1854, par. 3

Parents stand in the place of God to their children and they will have to render an account, whether they have been faithful to the little few committed to their trust. Parents, some of you are rearing children to be cut down by the destroying angel, unless you speedily change your course, and be faithful to them. God cannot cover iniquity, even in children. He cannot love unruly children who manifest passion, and he cannot save them in the time of trouble. Will you suffer your children to be lost through your neglect? Unfaithful parents, their blood will be upon you, and is not your salvation doubtful with the blood of your children upon you? children that might have been saved had you filled your place, and done your duty as faithful parents should. RH September 19, 1854, par. 4

Orang tua menggantikan Tuhan bagi anak-anak mereka dan mereka harus mempertanggungjawabkan kesetiaan mereka kepada anak-anak kecil yang dipercayakan kepada mereka. Orang tua, beberapa dari kalian membesarkan anak-anak untuk dibantai oleh malaikat pemusnah, kecuali kalian segera mengubah jalan hidup kalian dan setia kepada mereka. Tuhan tidak dapat menutupi kesalahan, bahkan pada anak-anak. Dia tidak dapat mengasihi anak-anak yang nakal dan menunjukkan amarah, dan Dia tidak dapat menyelamatkan mereka di masa sulit. Akankah kalian membiarkan anak-anak kalian hilang karena kelalaian kalian? Orang tua yang tidak setia, darah mereka akan tertanggung atas kalian, dan bukankah keselamatan kalian diragukan dengan darah anak-anak kalian yang tertanggung atas kalian? Anak-anak yang mungkin telah diselamatkan seandainya kalian mengisi tempat kalian dan melakukan tugas kalian sebagaimana seharusnya orang tua yang setia. RH 19 September 1854, par. 4

God says: “I know Abraham, that he will command his household after him,” and God gave him the honor of being the father of the faithful. Parents, it is your duty to have your children in perfect subjection, having all their passions and evil tempers subdued. And if children are taken to meeting, they should be made to know, and understand where they are. That they are not at home, but where God meets with his people. And they should be kept quiet and free from all play, and God will turn his face toward you, to meet with you and bless you. RH September 19, 1854, par. 5

Allah berfirman: "Aku tahu Abraham, bahwa ia akan memerintah keluarganya sesudah dia," dan Allah memberinya kehormatan sebagai bapa orang beriman. Para orang tua, adalah tugas kalian untuk menundukkan anak-anak kalian sepenuhnya, menundukkan segala hawa nafsu dan sifat-sifat buruk mereka. Dan jika anak-anak dibawa ke pertemuan, mereka harus dibuat tahu, dan mengerti di mana mereka berada. Bahwa mereka bukan di rumah, melainkan di tempat Allah bertemu dengan umat-Nya. Dan mereka harus dijaga agar tetap tenang dan bebas dari segala permainan, dan Allah akan menghadapkan wajah-Nya kepada kalian, untuk bertemu dengan kalian dan memberkati kalian. RH 19 September 1854, par. 5

If order is observed in the assemblies of the saints, the truth will have better effect upon all that hear it. A solemnity which is so much needed will be encouraged and there will be power in the truth to stir up the depths of the soul and a death-like stupor will not hang upon those who hear. Believers and unbelievers will be affected. It has seemed evident that in some places the Ark of God was removed from the church, for the holy commandments have been violated and the strength of Israel has been weakened. RH September 19, 1854, par. 6

Jika ketertiban dipatuhi dalam pertemuan orang-orang kudus, kebenaran akan memberikan dampak yang lebih baik bagi semua yang mendengarnya. Kesungguhan yang sangat dibutuhkan akan digalakkan dan akan ada kuasa dalam kebenaran untuk menggugah kedalaman jiwa dan rasa mati suri tidak akan menimpa mereka yang mendengarnya. Orang percaya maupun yang tidak percaya akan terpengaruh. Tampak jelas bahwa di beberapa tempat Tabut Perjanjian Allah telah disingkirkan dari gereja, karena perintah-perintah suci telah dilanggar dan kekuatan Israel telah melemah. RH 19 September 1854, par. 6

Parents, correct your children. Commence while they are young, when impressions can be more easily made, and their evil tempers subdued before they grow with their growth and strengthen with their strength. RH September 19, 1854, par. 7

Para orang tua, koreksilah anak-anak kalian. Mulailah sejak mereka masih kecil, ketika kesan-kesan lebih mudah terbentuk, dan amarah mereka mereda sebelum mereka tumbuh dan menjadi kuat. RH 19 September 1854, par. 7

You should correct your children in love. Do not let them have their own way until you get angry, and then punish them. Such correction only helps on the evil, instead of remedying it. After you have done your duty faithfully to your children, then carry them to God and ask him to help you. Tell him that you have done your part, and then in faith ask God to do his part, that which you cannot do. Ask him to temper their dispositions, to make them mild and gentle by his Holy Spirit. He will hear you pray. He will love to answer your prayers. Through his Word he has enjoined it upon you to correct your children, to “spare not for their crying,” and his Word is to be heeded in these things. RH September 19, 1854, par. 8

Anda harus mengoreksi anak-anak Anda dengan kasih. Jangan biarkan mereka bertindak sesuka hati sampai Anda marah, lalu menghukum mereka. Koreksi semacam itu hanya membantu mengatasi kejahatan, alih-alih memperbaikinya. Setelah Anda melakukan tugas Anda dengan setia kepada anak-anak Anda, bawalah mereka kepada Tuhan dan mohon pertolongan-Nya. Katakan kepada-Nya bahwa Anda telah melakukan bagian Anda, lalu dengan iman mohonlah kepada Tuhan untuk melakukan bagian-Nya, apa yang tidak dapat Anda lakukan. Mohonlah Dia untuk melembutkan watak mereka, menjadikannya lembut dan lemah lembut melalui Roh Kudus-Nya. Dia akan mendengar doa Anda. Dia akan senang menjawab doa-doa Anda. Melalui Firman-Nya, Dia telah memerintahkan Anda untuk mengoreksi anak-anak Anda, untuk "janganlah menaruh belas kasihan terhadap tangisan mereka," dan Firman-Nya harus diindahkan dalam hal-hal ini. RH 19 September 1854, par. 8

It certainly must bring God’s displeasure upon parents when they leave him to do what he has left, and commanded them to do. God corrects us when we disobey, and go astray from him; and parents are bound by the word of God to correct their children when they disobey them, and show evil temper. Check the very first manifestation of passion. Break the will, (but do it with feelings of tenderness, and with discretion,) and your children will be far happier for it, and you will be happier. Your effort will be remembered of God, and he that is so particular as to observe the falling of the sparrow; he that noticed and commended Abraham’s faithfulness, will not pass by your efforts. He that never slumbers nor sleeps will be ready to aid you with his Spirit and grace, and will reward your feeble efforts. RH September 19, 1854, par. 9

Tentu saja, hal itu pasti mendatangkan murka Allah atas orang tua ketika mereka membiarkan-Nya melakukan apa yang telah Ia tinggalkan, dan perintahkan untuk mereka lakukan. Allah mengoreksi kita ketika kita tidak taat, dan menyimpang dari-Nya; dan orang tua terikat oleh firman Allah untuk mengoreksi anak-anak mereka ketika mereka tidak taat, dan menunjukkan sifat buruk. Kendalikan manifestasi pertama dari nafsu. Patahkanlah keinginan, (tetapi lakukanlah dengan perasaan lembut, dan bijaksana,) dan anak-anak Anda akan jauh lebih bahagia karenanya, dan Anda akan lebih bahagia. Usaha Anda akan diingat oleh Allah, dan Dia yang begitu teliti mengamati jatuhnya burung pipit; Dia yang memperhatikan dan memuji kesetiaan Abraham, tidak akan mengabaikan usaha Anda. Dia yang tidak pernah terlelap atau tertidur akan siap membantu Anda dengan Roh dan kasih karunia-Nya, dan akan memberi upah atas usaha Anda yang lemah. RH 19 September 1854, par. 9

Parents, above every thing, take care of your children upon the Sabbath. Do not suffer them to violate God’s holy day by playing in the house or out of doors. You may just as well break the Sabbath yourselves as to let your children do it, and when you suffer your children to wander about, and suffer them to play upon the Sabbath, God looks upon you as Sabbath-breakers. Your children, that are under your control, should be made to mind you. Your word should be their law. Will not parents wake up to their duty before it shall be too late, and take hold of the work in earnest, redeem the time, and make unsparing efforts to save their children? RH September 19, 1854, par. 10

Para orang tua, di atas segalanya, jagalah anak-anak Anda pada hari Sabat. Jangan biarkan mereka melanggar hari kudus Allah dengan bermain di dalam rumah atau di luar rumah. Sama saja Anda sendiri melanggar Sabat seperti membiarkan anak-anak Anda melakukannya, dan ketika Anda membiarkan anak-anak Anda berkeliaran, dan membiarkan mereka bermain pada hari Sabat, Allah memandang Anda sebagai pelanggar Sabat. Anak-anak Anda, yang berada di bawah kendali Anda, hendaknya diingatkan akan Anda. Perkataan Anda hendaknya menjadi hukum mereka. Tidakkah para orang tua akan menyadari kewajiban mereka sebelum terlambat, dan mengerjakannya dengan sungguh-sungguh, memanfaatkan waktu, dan berupaya tanpa henti untuk menyelamatkan anak-anak mereka? RH 19 September 1854, par. 10

Children are the lawful prey of the enemy, because they are not subjects of grace, have not experienced the cleansing power of the blood of Jesus, and the evil angels have access to these children; and some parents are careless and suffer them to work with but little restraint. Parents have a great work to do in this matter, by correcting and subduing their children and then by bringing them to God and claiming his blessing upon them. By the faithful and untiring efforts of the parents, and the blessing and grace entreated of God upon the children, the power of the evil angels will be broken, a sanctifying influence is shed upon the children, and the powers of darkness must give back. RH September 19, 1854, par. 11

Anak-anak adalah mangsa sah musuh, karena mereka bukan subjek kasih karunia, belum mengalami kuasa penyucian darah Yesus, dan malaikat-malaikat jahat memiliki akses kepada anak-anak ini; dan beberapa orang tua ceroboh dan membiarkan mereka bekerja dengan sedikit pengendalian diri. Orang tua memiliki pekerjaan besar yang harus dilakukan dalam hal ini, dengan mengoreksi dan menundukkan anak-anak mereka, kemudian dengan membawa mereka kepada Tuhan dan memohon berkat-Nya atas mereka. Dengan upaya orang tua yang setia dan tak kenal lelah, serta berkat dan kasih karunia yang dimohonkan Tuhan kepada anak-anak, kuasa malaikat-malaikat jahat akan dipatahkan, pengaruh pengudusan dicurahkan atas anak-anak, dan kuasa kegelapan harus membalasnya. RH 19 September 1854, par. 11

When the destroying angel was to pass through Egypt, to destroy the first-born of man and beast, Israel was commanded to gather their children and families into their houses with them, and then mark their door-posts with blood, that the destroying angel might pass by their dwellings, and if they failed to go through with this process, there was no difference made between them and the Egyptians. RH September 19, 1854, par. 12

Ketika malaikat pemusnah akan melewati Mesir, untuk membinasakan anak sulung manusia dan hewan, Israel diperintahkan untuk mengumpulkan anak-anak dan keluarga mereka ke dalam rumah mereka, lalu menandai tiang pintu mereka dengan darah, agar malaikat pemusnah dapat melewati tempat tinggal mereka. Jika mereka gagal melewati proses ini, tidak ada perbedaan antara mereka dan orang Mesir. RH 19 September 1854, par. 12

The destroying angel is soon to go forth again, not to destroy the first-born alone, but “to slay utterly old and young, both men, women and little children” who have not the mark. Parents, if you wish to save your children, separate them from the world, keep them from the company of wicked children; for if you suffer them to go with wicked children, you cannot prevent them from partaking of their wickedness and being corrupted. It is your solemn duty to watch over your children, to choose the society at all times for them. Learn your children to obey you, then can they more easily obey the commandments of God, and yield to his requirements. Don’t let us neglect to pray with, and for our children. He that said, “Suffer little children to come unto me, and forbid them not,” will listen to our prayers for them, and the seal, or mark, of believing parents will cover their children, if they are trained up in the nurture and admonition of the Lord. RH September 19, 1854, par. 13

Malaikat pemusnah akan segera datang lagi, bukan hanya untuk membinasakan anak sulung, tetapi "untuk membunuh tua maupun muda, baik pria, wanita, maupun anak-anak kecil" yang tidak memiliki tanda itu. Para orang tua, jika Anda ingin menyelamatkan anak-anak Anda, pisahkan mereka dari dunia, jauhkan mereka dari pergaulan anak-anak yang jahat; karena jika Anda membiarkan mereka bergaul dengan anak-anak yang jahat, Anda tidak dapat mencegah mereka dari ikut serta dalam kejahatan mereka dan menjadi rusak. Adalah tugas suci Anda untuk mengawasi anak-anak Anda, untuk selalu memilih pergaulan yang tepat bagi mereka. Ajarilah anak-anak Anda untuk menaati Anda, agar mereka dapat lebih mudah menaati perintah-perintah Allah, dan tunduk pada tuntutan-Nya. Jangan biarkan kita lalai berdoa bersama, dan untuk anak-anak kita. Dia yang berkata, "Biarkan anak-anak kecil datang kepada-Ku, dan jangan halangi mereka," akan mendengarkan doa-doa kita untuk mereka, dan meterai, atau tanda, orang tua yang percaya akan menyelimuti anak-anak mereka, jika mereka dididik dalam didikan dan nasihat Tuhan. RH 19 September 1854, par. 13

E. G. White.

a more sure word of prophecy