16 - The Shaking Among God's People

 

The Future

RH December 31, 1857

EGW

November 20th, I was shown the people of God, and saw them mightily shaken. I saw some with strong faith and agonizing cries, pleading with God. Their countenances were pale, and marked with deep anxiety which expressed their internal struggle. There was firmness and great earnestness expressed in their countenances, while large drops of perspiration rose upon their foreheads, and fell. Now and then their faces would light up with the marks of God’s approbation, and again the same solemn, earnest, anxious look settled upon them. RH December 31, 1857, par. 1

Pada tanggal 20 November, saya diperlihatkan umat Tuhan, dan melihat mereka sangat terguncang. Saya melihat beberapa orang dengan iman yang kuat dan tangisan yang memilukan, memohon kepada Tuhan. Wajah mereka pucat, dan ditandai dengan kecemasan yang mendalam yang mengungkapkan pergumulan batin mereka. Ada keteguhan dan kesungguhan yang besar yang terpancar di wajah mereka, sementara tetesan keringat besar naik di dahi mereka, dan jatuh. Sesekali wajah mereka akan bersinar dengan tanda-tanda persetujuan Tuhan, dan sekali lagi tatapan yang sama, khidmat, sungguh-sungguh, dan cemas kembali terpancar pada mereka. RH 31 Desember 1857, par. 1

Evil angels crowded around them, pressing their darkness upon them, to shut out Jesus from their view, that their eyes might be drawn to the darkness that surrounded them, and they distrust God, and next murmur against him. Their only safety was in keeping their eyes directed upward. Angels were having the charge over the people of God, and as the poisonous atmosphere from these evil angels was pressed around these anxious ones, the angels, which had the charge over them, were continually wafting their wings over them, to scatter the thick darkness that surrounded them. RH December 31, 1857, par. 2

Malaikat-malaikat jahat berkerumun di sekeliling mereka, menekan kegelapan mereka ke atas mereka, untuk menghalangi pandangan mereka terhadap Yesus, agar mata mereka tertarik pada kegelapan yang mengelilingi mereka, dan mereka tidak mempercayai Tuhan, lalu menggerutu terhadap-Nya. Satu-satunya keselamatan mereka adalah dengan tetap mengarahkan mata mereka ke atas. Malaikat-malaikat bertugas menjaga umat Allah, dan ketika atmosfer beracun dari malaikat-malaikat jahat ini menekan orang-orang yang cemas ini, malaikat-malaikat yang bertugas menjaga mereka terus-menerus mengepakkan sayap mereka di atas mereka, untuk menyebarkan kegelapan pekat yang mengelilingi mereka. RH 31 Desember 1857, par. 2

Some, I saw, did not participate in this work of agonizing and pleading. They seemed indifferent and careless. They were not resisting the darkness around them, and it shut them in like a thick cloud. The angels of God left them, and went to the aid of those earnest, praying ones. I saw the angels of God hasten to the assistance of every one who were struggling with all their energies to resist those evil angels, and trying to help themselves by calling upon God with perseverance. But the angels left those who made no effort to help themselves, and I lost sight of them. RH December 31, 1857, par. 3

Beberapa, kulihat, tidak ikut serta dalam pekerjaan meratap dan memohon ini. Mereka tampak acuh tak acuh dan ceroboh. Mereka tidak melawan kegelapan di sekitar mereka, dan kegelapan itu mengurung mereka seperti awan tebal. Malaikat-malaikat Allah meninggalkan mereka, dan pergi untuk membantu orang-orang yang sungguh-sungguh berdoa. Aku melihat malaikat-malaikat Allah bergegas membantu setiap orang yang berjuang dengan segenap kekuatan mereka untuk melawan malaikat-malaikat jahat itu, dan berusaha menolong diri mereka sendiri dengan memohon kepada Allah dengan tekun. Tetapi malaikat-malaikat meninggalkan mereka yang tidak berusaha menolong diri mereka sendiri, dan aku kehilangan jejak mereka. RH 31 Desember 1857, par. 3

As these praying ones continued their earnest cries, at times a ray of light from Jesus came to them, and encouraged their hearts, and lighted up their countenances. RH December 31, 1857, par. 4

Saat orang-orang yang berdoa ini terus melantunkan seruan mereka dengan sungguh-sungguh, kadang-kadang seberkas cahaya dari Yesus datang kepada mereka, menguatkan hati mereka, dan menerangi wajah mereka. RH 31 Desember 1857, par. 4

I asked the meaning of the shaking I had seen. I was shown that it would be caused by the straight testimony called forth by the counsel of the True Witness to the Laodiceans. It will have its effect upon the heart of the receiver of the testimony, and it will lead him to exalt the standard and pour forth the straight truth. This straight testimony, some will not bear. They will rise up against it, and this will cause a shaking among God’s people. RH December 31, 1857, par. 5

Aku menanyakan arti dari guncangan yang kulihat. Aku diperlihatkan bahwa itu disebabkan oleh kesaksian yang jujur ​​yang disampaikan oleh nasihat Saksi Sejati kepada jemaat Laodikia. Itu akan berpengaruh pada hati penerima kesaksian, dan akan menuntunnya untuk meninggikan panji dan menyampaikan kebenaran yang jujur. Kesaksian yang jujur ​​ini, sebagian orang tidak akan menerimanya. Mereka akan bangkit menentangnya, dan ini akan menyebabkan guncangan di antara umat Allah. RH 31 Desember 1857, par. 5

I saw that the testimony of the True Witness has not been half heeded. The solemn testimony upon which the destiny of the Church hangs, has been lightly esteemed, if not entirely disregarded. This testimony must work deep repentance, and all that truly receive it, will obey it, and be purified. RH December 31, 1857, par. 6

Saya melihat bahwa kesaksian Saksi Sejati tidak diindahkan setengah-setengah. Kesaksian khidmat yang menjadi penentu nasib Gereja telah dianggap enteng, bahkan mungkin diabaikan sepenuhnya. Kesaksian ini harus menghasilkan pertobatan yang mendalam, dan semua yang benar-benar menerimanya akan menaatinya dan dimurnikan. RH 31 Desember 1857, par. 6

Said the angel, “List ye!” Soon I heard a voice that sounded like many musical instruments, all sounding in perfect strains, sweet and harmonious. It surpassed any music I had ever heard. It seemed to be so full of mercy, compassion, and elevating, holy joy. It thrilled through my whole being. Said the angel, “Look ye!” My attention was then turned to the company I had seen before, who were mightily shaken. I was shown those whom I had before seen weeping, and praying with agony of spirit. I saw that the company of guardian angels around them had doubled, and they were clothed with an armor from their head to their feet. They moved in exact order, firm like a company of soldiers. Their countenances expressed the severe conflict which they had endured, the agonizing struggle they had passed through. Yet their features, marked with severe internal anguish, shone now with the light and glory of heaven. They had obtained the victory, and it called forth from them the deepest gratitude, and holy, sacred joy. RH December 31, 1857, par. 7

Kata malaikat itu, “Dengarkanlah!” Segera aku mendengar suara yang terdengar seperti banyak alat musik, semuanya berbunyi dalam nada yang sempurna, manis dan harmonis. Suara itu melampaui musik apa pun yang pernah kudengar. Tampaknya begitu penuh dengan belas kasihan, kasih sayang, dan sukacita suci yang membangkitkan semangat. Suara itu menggetarkan seluruh diriku. Kata malaikat itu, “Lihatlah!” Perhatianku kemudian beralih kepada rombongan yang telah kulihat sebelumnya, yang sangat terguncang. Aku diperlihatkan orang-orang yang sebelumnya kulihat menangis dan berdoa dengan penderitaan jiwa. Aku melihat bahwa rombongan malaikat penjaga di sekitar mereka telah berlipat ganda, dan mereka mengenakan baju zirah dari kepala hingga kaki. Mereka bergerak dengan tertib, teguh seperti sekelompok tentara. Wajah mereka mengungkapkan konflik berat yang telah mereka alami, perjuangan menyakitkan yang telah mereka lalui. Namun, wajah mereka, yang ditandai dengan penderitaan batin yang hebat, kini bersinar dengan cahaya dan kemuliaan surga. Mereka telah memperoleh kemenangan, dan itu memunculkan dari mereka rasa syukur yang terdalam, dan sukacita suci yang kudus. RH 31 Desember 1857, par. 7

The numbers of this company had lessened. Some had been shaken out, and left by the way. The careless and indifferent who did not join with those who prized victory and salvation enough to agonize, persevere, and plead for it, did not obtain it, and they were left behind in darkness, and their numbers were immediately made up by others taking hold of the truth, and coming into the ranks. Still the evil angels pressed around them, but they could have no power over them. RH December 31, 1857, par. 8

Jumlah anggota kelompok ini telah berkurang. Beberapa telah tersingkir dan ditinggalkan. Orang-orang yang ceroboh dan acuh tak acuh yang tidak bergabung dengan mereka yang cukup menghargai kemenangan dan keselamatan untuk berjuang, bertahan, dan memohonnya, tidak memperolehnya, dan mereka tertinggal dalam kegelapan, dan jumlah mereka segera digantikan oleh orang lain yang berpegang pada kebenaran dan bergabung dalam barisan. Malaikat-malaikat jahat masih mengepung mereka, tetapi mereka tidak dapat berkuasa atas mereka. RH 31 Desember 1857, par. 8

I heard those clothed with the armor speak forth the truth in great power. It had effect. I saw those who had been bound; some wives had been bound by their husbands, and some children had been bound by their parents. The honest who had been held or prevented from hearing the truth, now eagerly laid hold of the truth spoken. All fear of their relatives was gone. The truth alone was exalted to them. It was dearer and more precious than life. They had been hungering and thirsting for truth. I asked what had made this great change. An angel answered, “It is the latter rain. The refreshing from the presence of the Lord. The loud cry of the Third Angel.” RH December 31, 1857, par. 9

Aku mendengar mereka yang mengenakan baju zirah menyampaikan kebenaran dengan kuasa yang besar. Itu berpengaruh. Aku melihat mereka yang telah diikat; beberapa istri telah diikat oleh suami mereka, dan beberapa anak telah diikat oleh orang tua mereka. Orang-orang jujur ​​yang telah ditahan atau dicegah untuk mendengar kebenaran, sekarang dengan penuh semangat menerima kebenaran yang disampaikan. Semua rasa takut terhadap kerabat mereka telah hilang. Hanya kebenaran yang ditinggikan bagi mereka. Itu lebih berharga dan lebih mulia daripada hidup. Mereka telah lapar dan haus akan kebenaran. Aku bertanya apa yang menyebabkan perubahan besar ini. Seorang malaikat menjawab, “Itu adalah hujan akhir zaman. Penyegaran dari hadirat Tuhan. Seruan keras Malaikat Ketiga.” RH 31 Desember 1857, par. 9

Great power was with these chosen ones. Said the angel, “Look ye!” My attention was turned to the wicked, or unbelievers. They were all astir. The zeal and power with the people of God had aroused and enraged them. Confusion, confusion, was on every side. I saw measures taken against this company, who were having the power and light of God. Darkness thickened around them, yet there they stood, approved of God, and trusting in him. I saw them perplexed. Next I heard them crying unto God earnestly. Through the day and night their cry ceased not. I heard these words, “Thy will, O God, be done! If it can glorify thy name, make a way of escape for thy people! Deliver us from the heathen round about us! They have appointed us unto death; but thine arm can bring salvation.” These are all the words I can bring to mind. They seemed to have a deep sense of their unworthiness, and manifested entire submission to the will of God. Yet every one, without an exception, was earnestly pleading, and wrestling like Jacob for deliverance. RH December 31, 1857, par. 10

Kuasa yang besar ada pada orang-orang pilihan ini. Malaikat itu berkata, “Lihatlah!” Perhatianku tertuju pada orang-orang jahat, atau orang-orang yang tidak percaya. Mereka semua gelisah. Semangat dan kuasa yang ada pada umat Allah telah membangkitkan dan membuat mereka marah. Kekacauan, kekacauan, ada di mana-mana. Aku melihat tindakan diambil terhadap kelompok ini, yang memiliki kuasa dan terang Allah. Kegelapan semakin pekat di sekitar mereka, namun mereka tetap berdiri di sana, diperkenankan oleh Allah, dan percaya kepada-Nya. Aku melihat mereka bingung. Kemudian aku mendengar mereka berseru kepada Allah dengan sungguh-sungguh. Sepanjang siang dan malam seruan mereka tidak berhenti. Aku mendengar kata-kata ini, “Kehendak-Mu, ya Allah, terjadilah! Jika itu dapat memuliakan nama-Mu, buatlah jalan keluar bagi umat-Mu! Bebaskanlah kami dari bangsa-bangsa kafir di sekeliling kami! Mereka telah menetapkan kami untuk mati; tetapi tangan-Mu dapat mendatangkan keselamatan.” Hanya kata-kata ini yang dapat kuingat. Mereka tampaknya memiliki kesadaran yang mendalam akan ketidaklayakan mereka, dan menunjukkan penyerahan diri sepenuhnya kepada kehendak Allah. Namun setiap orang, tanpa terkecuali, dengan sungguh-sungguh memohon dan bergumul seperti Yakub untuk mendapatkan keselamatan. RH 31 Desember 1857, par. 10

Soon after they had commenced their earnest cry, the angels, in sympathy would have gone to their deliverance. But a tall, commanding angel suffered them not. Said he, “The will of God is not yet fulfilled. They must drink of the cup. They must be baptized with the baptism.” RH December 31, 1857, par. 11

Segera setelah mereka mulai berseru dengan sungguh-sungguh, para malaikat, karena simpati, hendak pergi untuk menyelamatkan mereka. Tetapi seorang malaikat yang tinggi dan berwibawa tidak mengizinkan mereka. Katanya, “Kehendak Allah belum terpenuhi. Mereka harus meminum cawan itu. Mereka harus dibaptis dengan baptisan.” RH 31 Desember 1857, par. 11

Soon I heard the voice of God, which shook the heavens and the earth. There was a mighty earthquake. Buildings were shaken down, and fell on every side. I then heard a triumphant shout of victory, loud, musical, and clear. I looked upon this company who, a short time before were in such distress and bondage. Their captivity was turned. A glorious light shone upon them. How beautiful they then looked. All weariness and marks of care were gone. Health and beauty were seen in every countenance. Their enemies, the heathen round them, fell like dead men. They could not endure the light that shone upon the delivered, holy ones. This light and glory remained upon them, until Jesus was seen in the clouds of heaven, and the faithful, tried company was changed in a moment, in the twinkling of an eye, from glory to glory. And the graves were opened and the saints came forth, clothed with immortality, crying victory over death and the grave, and together with the living saints, were caught up to meet their Lord in the air; while the rich, musical shouts of Glory, and Victory, were upon every immortal tongue, and proceeding from every sanctified, holy lip. RH December 31, 1857, par. 12

Segera aku mendengar suara Tuhan, yang mengguncang langit dan bumi. Terjadi gempa bumi yang dahsyat. Bangunan-bangunan berguncang dan roboh di segala penjuru. Kemudian aku mendengar seruan kemenangan yang lantang, merdu, dan jelas. Aku memandang rombongan ini yang, beberapa saat sebelumnya berada dalam kesusahan dan perbudakan. Penawanan mereka telah berakhir. Cahaya kemuliaan bersinar atas mereka. Betapa indahnya penampilan mereka saat itu. Semua kelelahan dan tanda-tanda kekhawatiran telah lenyap. Kesehatan dan kecantikan terlihat di setiap wajah. Musuh-musuh mereka, orang-orang kafir di sekitar mereka, jatuh seperti orang mati. Mereka tidak dapat menahan cahaya yang bersinar atas orang-orang kudus yang telah dibebaskan. Cahaya dan kemuliaan ini tetap ada pada mereka, sampai Yesus terlihat di awan-awan surga, dan rombongan yang setia dan telah diuji itu diubah dalam sekejap, dalam sekejap mata, dari kemuliaan ke kemuliaan. Dan kuburan-kuburan terbuka dan orang-orang kudus keluar, mengenakan keabadian, berseru kemenangan atas kematian dan kuburan, dan bersama dengan orang-orang kudus yang hidup, diangkat untuk bertemu Tuhan mereka di udara; sementara seruan kemuliaan dan kemenangan yang merdu dan penuh sukacita terdengar di setiap lidah yang abadi, dan keluar dari setiap bibir suci yang kudus. RH 31 Desember 1857, par. 12

E. G. W.

a more sure word of prophecy