ANOTHER COMFORTER

Matthew 8:21

And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

Seorang lain, yaitu salah seorang murid-Nya, berkata kepada-Nya: "Tuhan, izinkanlah aku pergi dahulu menguburkan ayahku."

 

Di pelajaran ini kita akan melihat perbedaannya antara dua kata di Alkitab. Dua kata itu adalah heteros dengan alos.

Di Matius 8 ayat 21, ada kata murid-murid yaitu jamak. Jamak artinya murid-muridnya lebih dari satu. Bilanglah Jumlahnya ada dua. 

Lalu ada kata another atau yang lain. 

Kata another ini artinya another murid, yang jumlahnya satu. Artinya another adalah salah satu murid dari jumlah dua murid atau dua disciples. Another murid ini berbeda dari satu murid yang lain. 

Walaupun dua-duanya adalah murid. 

Kata another artinya berbeda. Satu murid yang berbeda dari murid lainnya, 

namun persamaannya antara si another dengan satu murid lainnya adalah sama-sama mereka adalah murid. Jadi ada satu kategori murid dan ada dua murid yang berbeda satu dengan yang lain. 

Kata another 

bahasa grikanya adalah heteros. Another murid adalah heteros murid. Kata heteros berbicara tentang satu murid ini yang berbeda dari murid lainnya. 

Kata heteros tidak berbicara tentang persamaan antara kedua murid ini. 

Tetapi tentang perbedaannya satu murid ini dari murid lainnya. 

Heteros adalah yang lain atau berbeda dari jenis yang sama

 dan jenisnya adalah murid.

Contohnya Adam dan Hawa. 

Perbedaannya antara Adam dan Hawa adalah Adam pria, Hawa wanita. Adam suami, Hawa istri. 

Namun Adam dan Hawa sama-sama manusia. 

Dan kata lainnya manusia adalah Adam.

Heteros berbicara tentang perbedaannya. 

Kalau yang dibicarakan Adam, artinya yang dimaksudkan yang pria, yang adalah suaminya Hawa.

Heteros tidak berbicara tentang persamaannya.

Persamaan antara Adam dan Hawa, keduanya Adam; karena Adam artinya manusia atau mankind.

Jadi Adam artinya pria yang adalah suami,

Kalau kita gunakan heteros. 

Bukan nature manusianya yaitu Adam. Adam dan Hawa heterosnya adalah perbedaannya antara mereka berdua. Heteros adalah dua oknum yang berbeda personality-nya dari satu human nature yang sama. 

Kita baca satu contoh heteros lagi di Alkitab.

Luke 23:39

And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.

Seorang dari penjahat yang di gantung itu menghujat Dia, katanya: "Bukankah Engkau adalah Kristus? Selamatkanlah diri-Mu dan kami!"

Luke 23:40     

But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?

Tetapi yang seorang menegor dia, katanya: "Tidakkah engkau takut, juga tidak kepada Allah, sedang engkau menerima hukuman yang sama?

Yang tergantung di kayu salib bersama-sama dengan Kristus adalah dua orang kriminal.

The other malefactor adalah kriminal yang lain. Yang lain dari satunya lagi selain dirinya. Disini kita lihat ada persamaannya antara kedua kriminal ini. Sama-sama kriminal, namun masing-masing kriminal berbeda dari yang lain. 

The other adalah heteros yang berbicara tentang perbedaannya antara kedua kriminal ini.

Satu kriminal di sebelah kiri Kristus. 

Dan satu lainnya di sebelah kanannya. Sama-sama kriminal namun masing-masing kriminal berbeda dari satu dengan yang lain. Heteros berbicara tentang salah satu kriminal dan dibedakan salah satu ini dari kriminal yang lainnya, atau kriminal yang berbeda dari kriminal yang lain, yang mana kedua-duanya adalah kriminal. 

Di Matius 8:21 yang berbeda adalah oknum muridNya.

Sementara yang sama kedua-duanya murid.

Mengenai Adam dan Hawa, yang berbeda kelaminnya.

Sementara yang sama kedua-duanya adalah Adam atau manusia atau nature-nya manusia. 

Di Lukas 23, yang berbeda adalah oknum kriminalnya.

Sementara yang sama, sama-sama kriminal.

Heteros membicarakan perbedaannya dari yang sama jenisnya.

Matthew 5:39

But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.

Tetapi Aku berkata kepadamu: Janganlah kamu melawan orang yang berbuat jahat kepadamu, melainkan siapapun yang menampar pipi kananmu, berilah juga kepadanya pipi kirimu.

 Sekarang kita mau lihat arti kata alos.

Kata other di Matius 5:39, bahasa grikanya adalah allos. Yang artinya yang lain. Sangat mirip dengan heteros tetapi walaupun mirip, namun tidak sama. 

Kristus katakan, barang siapa menampar pipi kananmu 

berikan juga kepadanya pipi kirimu. 

Kata other berbicara tentang pipi selain pipi kanan, yaitu pipi lainnya atau pipi kiri. Kedua pipi adalah bagian dari satu wajah. 

Allos menekankan persamaan antara kedua pipi, yaitu pipi atau wajah yang sama. 

Semantara heteros menekankan perbedaan-nya antara pipi kanan, dan pipi kiri. 

Allos juga berbicara tentang pipi, yang adalah bagian dari wajah yang sama. 

Sementara heteros pipi yang berbeda. Kata yang digunakan sama, kata other atau another, yang artinya yang lain. 

Namun allos merujuk kepada persamaannya. 

Sementara heteros kepada perbedaannya. Sama-sama pipi, sementara pipi kiri berbeda dengan pipi kanan. “The same face of the different cheek.”

Kita lihat contoh lain dari alkitab. 

Sebagian keseluruhan benih dari yang ditabur, jatuh diantara duri-duri. 

Dan sebagian benih atau alos benih, jatuhnya ke tanah yang baik. 

Kata other atau yang lain merujuk kepada benih yang sama jenisnya, namun berbeda dari yang jatuh di antara duri. Allos menekankan persamaannya yaitu sama-sama jenis benih yang sama. Dan jenis benih yang sama ini atau allos, jatuhnya ke tanah yang baik. 

Jadi perbedaannya antara heteros dengan allos ialah fokusnya. 

Heteros fokus perbedaannya dari yang jenisnya sama. 

Sementara allos fokus persamaannya walaupun ada perbedaannya.

Kita lihat satu contoh lagi dari Alkitab. Dan ayat ini adalah ayat heteros.

Kristus bergabung dengan kedua murid dalam perjalan mereka ke Emaus. Namun kedua murid ini tidak mengenal Kristus, sebagai Kristus yaitu guru mereka. 

Kristus muncul dalam form atau bentuk yang lain, sehingga murid-murid tidak mengenalNya. Namun ini adalah Kristus yang sama bukan oknum selain diri-Nya. 

Allos merujuk kepada Kristus yang sama, 

Sementara heteros merujuk kepada perbedaannya, yang dikenal murid-murid-nya dan yang tidak dikenal murid-murid-nya.

Definisi heteros termasuk kata strange, atau aneh, ataupun asing. Walaupun oknum Kristusnya sama, namun di dalam kesedihan mereka; murid-murid ini, mereka tidak bisa melihat Kristus, yang mereka kenal sehingga yang mereka lihat adalah seorang asing. Heteros merujuk kepada Kristus yang mereka tidak kenal. Dibandingkan dengan Kristus yang mereka kenal. 

Sementara allos merujuk kepada Kristus yang sama, dari yang mereka kenal dan yang mereka tidak kenal pada saat itu. Artinya ayat ini menunjukkan bahwa Kristus itu sama dan karena murid-murid sedih, itu sebabnya mereka tidak kenal Kristus, walaupun Kristusnya sama. 

Jadi ditekankan di heteros ini ialah