54 - Jangan Pernah Berhenti Dalam Pengalamanmu Mengikut Yesus

 

One thing it is certain is soon to be realized,—the great apostasy, which is developing and increasing and waxing stronger, and will continue to do so until the Lord shall descend from heaven with a shout. We are to hold fast the first principles of our denominated faith, and go forward from strength to increased faith. Ever we are to keep the faith that that has been substantiated by the Holy Spirit of God from the earlier events of our experience, until the present time. We need now larger breadth, and deeper, more earnest, unwavering faith in the leadings of the Holy Spirit. If we needed the manifest proof of the Holy Spirit's power to confirm truth in the beginning after the passing of the time, we need today all the evidence in the confirmation of the truth, when souls are departing from the faith and giving heed to seducing spirits and doctrines of devils. There must not be any languishing of soul now. NYI February 7, 1906, par. 1

Satu hal yang pasti akan segera terwujud—kemurtadan besar, yang sedang berkembang dan meningkat dan semakin kuat, dan akan terus demikian sampai Tuhan turun dari surga dengan suatu seruan. Kita harus berpegang teguh pada asas-asas pertama iman denominasi kita, dan maju dari kekuatan menuju iman yang semakin kuat. Kita harus selalu memelihara iman yang telah dibuktikan oleh Roh Kudus Allah sejak peristiwa-peristiwa awal pengalaman kita, sampai saat ini. Sekarang kita membutuhkan iman yang lebih luas, lebih dalam, lebih sungguh-sungguh, dan tak tergoyahkan dalam tuntunan Roh Kudus. Jika kita membutuhkan bukti nyata dari kuasa Roh Kudus untuk meneguhkan kebenaran pada awalnya setelah berlalunya waktu, saat ini kita membutuhkan semua bukti dalam penegasan kebenaran, ketika jiwa-jiwa meninggalkan iman dan mengindahkan roh-roh yang menggoda dan doktrin-doktrin setan. Tidak boleh ada jiwa yang merana sekarang. NYI 7 Februari 1906, par. 1

If ever there was a period of time when we needed the Holy Spirit's power in our discourses, in our prayers, in every action proposed, it is now. We are not to stop at the first experience, but while we bear the same message to the people, this message is to be strengthened and enlarged. We are to see and realize the importance of the message, made certain by its divine origin. We are to follow on to know the Lord, that we may know that his going forth is prepared as the morning. NYI February 7, 1906, par. 2

Jika pernah ada masa ketika kita membutuhkan kuasa Roh Kudus dalam wacana kita, dalam doa kita, dalam setiap tindakan yang diusulkan, maka sekaranglah saatnya. Kita tidak boleh berhenti pada pengalaman pertama, tetapi sementara kita menyampaikan pesan yang sama kepada orang-orang, pesan ini harus diperkuat dan diperluas. Kita harus melihat dan menyadari pentingnya pesan tersebut, yang dipastikan oleh asal usulnya yang ilahi. Kita harus terus maju untuk mengenal Tuhan, agar kita dapat mengetahui bahwa kedatangan-Nya dipersiapkan seperti pagi hari. NYI 7 Februari 1906, par. 2

Our souls need the quickening from the Source of all power. We may be strengthened and confirmed in the past experience that holds us to the essential points of truth which have made us what we are,—Seventh-day Adventists. NYI February 7, 1906, par. 3

Jiwa kita membutuhkan dorongan dari Sumber segala kuasa. Kita dapat dikuatkan dan diteguhkan melalui pengalaman masa lalu yang mengarahkan kita pada pokok-pokok kebenaran hakiki yang telah menjadikan kita seperti sekarang ini,—Umat Advent Hari Ketujuh. NYI 7 Februari 1906, par. 3

The past fifty years have not dimmed one jot or principle of our faith as we received the great and wonderful evidences that were made certain to us in 1844, after the passing of the time. The languishing souls are to be confirmed and quickened according to his word. And many of the ministers of the gospel and the Lord's physicians will have their languishing souls quickened according to the word. Not a word is changed or denied. That which the Holy Spirit testified to as truth after the passing of the time, in our great disappointment, is the solid foundation of truth. Pillars of truth were revealed, and we accepted the foundation principles that have made us what we are—Seventh-day Adventists, keeping the commandments of God and having the faith of Jesus. NYI February 7, 1906, par. 4

Lima puluh tahun terakhir tidak meredupkan sedikit pun atau asas iman kita saat kita menerima bukti-bukti yang luar biasa dan hebat yang dipastikan bagi kita pada tahun 1844, setelah berlalunya waktu. Jiwa-jiwa yang merana harus diteguhkan dan dihidupkan kembali menurut firman-Nya. Dan banyak pendeta Injil dan tabib Tuhan akan menghidupkan kembali jiwa mereka yang merana menurut firman. Tidak ada sepatah kata pun yang diubah atau disangkal. Apa yang Roh Kudus saksikan sebagai kebenaran setelah berlalunya waktu, dalam kekecewaan besar kita, adalah dasar kebenaran yang kokoh. Pilar-pilar kebenaran telah dinubuatkan, dan kita menerima asas-asas dasar yang telah menjadikan kita seperti sekarang ini—umat Advent Hari Ketujuh, menaati perintah-perintah Allah dan memiliki iman kepada Yesus. NYI 7 Februari 1906, par. 4

a more sure word of prophecy